1
00:00:24,111 --> 00:00:25,937
Signorina Grayson, sei tu?

2
00:00:25,938 --> 00:00:27,069
Sei Priscilla Grimsley?

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,157
Chiamami Priss.

4
00:00:28,158 --> 00:00:29,116
Benvenuto.

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,725
Solo tu?

6
00:00:30,726 --> 00:00:33,119
Pensavo che il tuo ragazzo...
- No, solo io.

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,077
Grazie per il passaggio.

8
00:00:34,078 --> 00:00:35,078
Ovviamente.

9
00:00:35,079 --> 00:00:36,209
Lo facciamo?

10
00:00:36,210 --> 00:00:37,210
La mia macchina è proprio lì.

11
00:00:40,736 --> 00:00:42,911
Gentile da parte della banca
mandarti qui.

12
00:00:42,912 --> 00:00:45,087
Sì, lo sono stato
non vedo l'ora.

13
00:00:45,088 --> 00:00:46,610
Gli elenchi delle proprietà
esaminerai

14
00:00:46,611 --> 00:00:48,177
è piuttosto semplice.

15
00:00:48,178 --> 00:00:50,440
La maggior parte sono solo i
vittime di un cattivo tempismo.

16
00:00:50,441 --> 00:00:52,181
Ci sono molti soldi in gioco.

17
00:00:52,182 --> 00:00:55,097
I miei capi in banca
vogliono opzioni e risultati.

18
00:00:55,098 --> 00:00:57,143
Bene, lo faremo
il nostro meglio, vero?

19
00:00:57,144 --> 00:00:58,144
Uhm.

20
00:00:59,668 --> 00:01:02,322
Quanto manca a questo?
maniero in cui sto?

21
00:01:02,323 --> 00:01:04,367
Questo-
- Residenza Barkley?

22
00:01:04,368 --> 00:01:05,412
Questo è quello.

23
00:01:05,413 --> 00:01:07,022
Circa mezz'ora.

24
00:01:07,023 --> 00:01:09,111
Sei sicuro di non volere
alloggiare in un albergo?

25
00:01:09,112 --> 00:01:11,070
Ebbene, dal momento che
la banca possiede il maniero,

26
00:01:11,071 --> 00:01:13,246
hanno pensato che avremmo potuto
e risparmia anche un dollaro

27
00:01:13,247 --> 00:01:16,249
e posso farmi un'idea
una delle proprietà.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,685
Perché, c'è qualcosa che non va?

29
00:01:17,686 --> 00:01:21,123
No, solo un po'
allontanato dalla vita cittadina.

30
00:01:21,124 --> 00:01:24,301
Sembra perfetto.

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Il maniero è proprio più avanti.

32
00:01:39,142 --> 00:01:41,926
Sfortunatamente, questi maestosi
le case sono piuttosto comuni.

33
00:01:41,927 --> 00:01:44,277
Una volta che l'orgoglio e la gioia
di famiglie benestanti,

34
00:01:44,278 --> 00:01:47,454
ora non è insolito farlo
essere visto in qualche modo in rovina,

35
00:01:47,455 --> 00:01:49,761
e così restano invenduti.

36
00:01:52,851 --> 00:01:56,158
C'è un custode
ecco, Quinn qualcosa.

37
00:01:56,159 --> 00:01:57,768
Un po' strano quello.

38
00:01:57,769 --> 00:01:59,161
OH.

39
00:01:59,162 --> 00:02:00,554
Quali offerte hanno
ci sono stati finora?

40
00:02:00,555 --> 00:02:02,338
Nessuno per un po', purtroppo.

41
00:02:02,339 --> 00:02:03,905
Ne abbiamo provati alcuni
sviluppatori in passato,

42
00:02:03,906 --> 00:02:05,602
ma il mercato ha subito una flessione.

43
00:02:05,603 --> 00:02:07,169
Ne conosco alcuni che potrei cercare,

44
00:02:07,170 --> 00:02:10,041
vedere se vogliono girare
questo in veri e propri appartamenti.

45
00:02:10,042 --> 00:02:11,478
Lo demolirebbero?

46
00:02:11,479 --> 00:02:13,654
Dipende. Perché?

47
00:02:13,655 --> 00:02:14,698
Solo curioso.

48
00:02:14,699 --> 00:02:15,657
Non importa davvero.

49
00:02:15,658 --> 00:02:17,440
Un acquirente è un acquirente.

50
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
- Esattamente [ridacchia].
- Guarda chi riesci a trovare.

51
00:02:19,487 --> 00:02:21,488
Oi, stai sconfinando.

52
00:02:21,489 --> 00:02:24,665
Sono io, Priss Grimsley,
l'agente immobiliare.

53
00:02:24,666 --> 00:02:26,101
Ancora tu?

54
00:02:26,102 --> 00:02:27,450
Ho un rappresentante

55
00:02:27,451 --> 00:02:29,670
della banca qui
per vedere il maniero.

56
00:02:29,671 --> 00:02:30,845
Quale banca?

57
00:02:30,846 --> 00:02:33,195
Quello che possiede questo posto.

58
00:02:33,196 --> 00:02:34,370
Chelsea Grayson.

59
00:02:34,371 --> 00:02:35,502
Sì, non lo ricorderò.

60
00:02:35,503 --> 00:02:37,068
Resterà qui.

61
00:02:37,069 --> 00:02:39,462
Avresti dovuto ricevere
dettagli a riguardo.

62
00:02:39,463 --> 00:02:40,942
Non ricordare.

63
00:02:40,943 --> 00:02:42,223
Beh, ti dispiace farmi entrare?

64
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Vieni, Chasity.

65
00:02:50,127 --> 00:02:51,127
E'Chelsea.

66
00:02:51,128 --> 00:02:52,389
Sì, qualunque cosa.

67
00:02:54,261 --> 00:02:55,435
Grazie ancora per essere venuto a prendermi.

68
00:02:55,436 --> 00:02:56,436
Piacere.

69
00:02:57,264 --> 00:03:02,181
Oh, e questo è per te.

70
00:03:02,182 --> 00:03:04,270
Oh, grazie.

71
00:03:04,271 --> 00:03:06,750
E domani, quanti
proprietà possiamo vedere?

72
00:03:06,751 --> 00:03:08,709
Penso che possiamo coprirne cinque

73
00:03:08,710 --> 00:03:10,232
che sono nel
nord della contea.

74
00:03:10,233 --> 00:03:11,451
Non di più
e rimarremo bloccati

75
00:03:11,452 --> 00:03:12,843
nel traffico per troppo tempo.

76
00:03:12,844 --> 00:03:14,280
Ok, pianifichiamolo allora.

77
00:03:14,281 --> 00:03:15,281
Ci vediamo domani.

78
00:03:18,981 --> 00:03:20,243
Eccoci qui.

79
00:03:27,598 --> 00:03:29,773
Ti sbrigarai?

80
00:03:29,774 --> 00:03:30,774
Scusa.

81
00:03:33,996 --> 00:03:36,258
È passato qualcuno?
vedere il posto?

82
00:03:36,259 --> 00:03:38,826
Qualche acquirente serio?

83
00:03:38,827 --> 00:03:40,958
Alcuni tipi di sviluppatori sciccosi

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,830
e alcuni desiderano
erano soldi vecchi.

85
00:03:42,831 --> 00:03:44,527
C'è qualcosa?
sbagliato con il maniero

86
00:03:44,528 --> 00:03:46,268
questo è spaventoso
potenziali acquirenti?

87
00:03:46,269 --> 00:03:47,661
Come faccio a saperlo?

88
00:03:47,662 --> 00:03:49,097
Questo è l'altro
il proprio lavoro, non è vero?

89
00:03:49,098 --> 00:03:50,577
Tu sei il custode, però.

90
00:03:50,578 --> 00:03:51,882
È vecchio.

91
00:03:51,883 --> 00:03:53,580
Alcune cose hanno bisogno di essere sistemate

92
00:03:53,581 --> 00:03:55,277
ma non ha molta importanza
visto che qui non vive nessuno.

93
00:03:55,278 --> 00:03:57,888
Rimani qui abbastanza a lungo,
vedrai i problemi

94
00:03:57,889 --> 00:03:58,889
Ad esempio?

95
00:03:58,890 --> 00:04:00,500
Un po' di vernice,

96
00:04:00,501 --> 00:04:02,632
alcuni punti sul tetto
hanno bisogno di essere sistemati e così via.

97
00:04:02,633 --> 00:04:05,026
Ah, e la cantina è infestata.

98
00:04:05,027 --> 00:04:06,593
Infestato?

99
00:04:06,594 --> 00:04:07,637
Quando sono per la prima volta
costruito questo posto,

100
00:04:07,638 --> 00:04:09,378
c'era una lattina da druido.

101
00:04:09,379 --> 00:04:10,771
Un cosa?

102
00:04:10,772 --> 00:04:12,686
Un anello di pietre
come Stonehenge.

103
00:04:12,687 --> 00:04:14,340
Li hanno strappati tutti e
usali per le basi.

104
00:04:14,341 --> 00:04:16,298
Quindi è infestato dai druidi?

105
00:04:16,299 --> 00:04:18,519
Se fossi in te, lo farei
resta lì fuori e basta.

106
00:04:20,521 --> 00:04:22,131
Ecco la cucina.

107
00:04:23,088 --> 00:04:24,263
Non l'avrei mai detto.

108
00:04:24,264 --> 00:04:25,742
Tutte le camere da letto sono al piano superiore.

109
00:04:25,743 --> 00:04:27,309
Fai la tua scelta.

110
00:04:27,310 --> 00:04:28,528
Ho un gioco che ho
devo tornare a.

111
00:04:28,529 --> 00:04:31,618
Oh, come faccio a contattarti?

112
00:04:31,619 --> 00:04:33,620
Vieni giù e parlami.

113
00:04:33,621 --> 00:04:35,013
Non hai un telefono?

114
00:04:36,624 --> 00:04:38,581
Non ho bisogno del governo
ascoltando la mia vita.

115
00:04:38,582 --> 00:04:40,366
È una grande priorità per loro?

116
00:04:40,367 --> 00:04:42,542
- Guarda qui, Kelsey-
- Chelsea.

117
00:04:42,543 --> 00:04:44,108
Questo non è uno di
quei romanzi rosa
dove inizia

118
00:04:44,109 --> 00:04:45,632
con noi che odiamo
l'un l'altro a vista

119
00:04:45,633 --> 00:04:48,678
e poi due giorni
stai morendo dalla voglia di baciarmi.

120
00:04:48,679 --> 00:04:49,810
Mi scusi?

121
00:04:49,811 --> 00:04:51,246
So di voi, Yankee.

122
00:04:51,247 --> 00:04:52,595
Siete tutti incantati
dall'accento,

123
00:04:52,596 --> 00:04:54,206
ma non mi va
uccelli come te.

124
00:04:55,556 --> 00:04:57,948
Cercherò di mantenere
il mio cuore sotto controllo.

125
00:04:57,949 --> 00:04:59,255
Vedi di farlo.

126
00:05:41,297 --> 00:05:42,429
Carino.

127
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
Ciao?

128
00:06:34,611 --> 00:06:36,352
Sto solo controllando.

129
00:06:47,755 --> 00:06:48,842
Ciao.

130
00:06:48,843 --> 00:06:50,060
Come va l'Inghilterra?

131
00:06:50,061 --> 00:06:51,888
Perché stai chiamando?

132
00:06:51,889 --> 00:06:53,324
Solo per controllarti.

133
00:06:53,325 --> 00:06:54,804
Non è necessario.

134
00:06:54,805 --> 00:06:55,936
Volevo farlo.

135
00:06:55,937 --> 00:06:56,937
Mi manchi.

136
00:06:56,938 --> 00:06:58,112
È fantastico.

137
00:06:58,113 --> 00:06:59,809
Un po' strano, però.

138
00:06:59,810 --> 00:07:01,245
Parliamo e basta.

139
00:07:01,246 --> 00:07:03,334
Dimmi come stanno le cose lì.

140
00:07:03,335 --> 00:07:04,901
Lo sapresti
se fossi venuto.

141
00:07:04,902 --> 00:07:06,642
Lo so.

142
00:07:06,643 --> 00:07:08,688
Non avrei dovuto annullare
in viaggio, ma lavoro.

143
00:07:08,689 --> 00:07:11,386
Guarda, Nick, questo
è la cosa migliore.

144
00:07:11,387 --> 00:07:13,214
Ma non volevo questo.

145
00:07:13,215 --> 00:07:14,911
E se tu semplicemente...

146
00:07:14,912 --> 00:07:16,347
Cosa?

147
00:07:16,348 --> 00:07:17,698
Non riesco a sentirti.

148
00:07:21,789 --> 00:07:22,789
Eh.

149
00:07:29,753 --> 00:07:32,060
Perseguitato, perseguitato, perseguitato.

150
00:08:03,221 --> 00:08:06,920
Tu lì, cosa sei
fai nella mia stanza?

151
00:08:06,921 --> 00:08:08,095
Chi sei?

152
00:08:08,096 --> 00:08:10,184
E cosa ci fai qui?

153
00:08:10,185 --> 00:08:11,795
Questa è casa mia.

154
00:08:14,276 --> 00:08:15,276
Perché...

155
00:08:19,847 --> 00:08:21,282
Perché sei nel mio specchio?

156
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Specchio?

157
00:08:29,857 --> 00:08:33,424
Non sono nel tuo specchio.

158
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Che cosa?

159
00:08:37,255 --> 00:08:39,822
Sei nello specchio.

160
00:08:39,823 --> 00:08:41,389
No, ne sono abbastanza certo

161
00:08:41,390 --> 00:08:43,347
Sono qui nella maggior parte dei casi
caro rifugio,

162
00:08:43,348 --> 00:08:44,871
che hai invaso

163
00:08:44,872 --> 00:08:48,745
e sto guardando
te allo specchio.

164
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Sto vedendo la stessa cosa.

165
00:08:54,490 --> 00:08:57,318
Sei una specie di prigioniero?

166
00:08:57,319 --> 00:08:58,885
Cosa intendi?

167
00:08:58,886 --> 00:09:02,150
Quella uniforme e la tua
capelli e quello.

168
00:09:05,109 --> 00:09:07,328
Indosso dei jeans,

169
00:09:07,329 --> 00:09:11,767
e mi è stata detta questa parte
la casa potrebbe essere infestata, quindi io...

170
00:09:11,768 --> 00:09:14,683
Quindi hai pensato che sarebbe successo
essere una protezione adeguata

171
00:09:14,684 --> 00:09:17,120
contro uno spirito etereo?

172
00:09:17,121 --> 00:09:18,600
Beh, non ci avevo davvero pensato

173
00:09:18,601 --> 00:09:19,881
su chi era
facendo l'infestazione.

174
00:09:21,386 --> 00:09:23,432
Dal mio punto di vista,
sembra che sei tu.

175
00:09:24,651 --> 00:09:25,651
Chi sei?

176
00:09:26,653 --> 00:09:28,349
Chelsea Grayson.

177
00:09:28,350 --> 00:09:30,743
Degli Sheffield Grayson?

178
00:09:30,744 --> 00:09:35,226
No, i Grayson dell'Iowa.

179
00:09:36,314 --> 00:09:37,401
Iowa?

180
00:09:37,402 --> 00:09:39,056
È in America.

181
00:09:40,101 --> 00:09:44,191
Qual è il significato dell'Iowa?

182
00:09:44,192 --> 00:09:46,541
Vuol dire che non succede mai nulla.

183
00:09:46,542 --> 00:09:47,542
Uhm.

184
00:09:49,197 --> 00:09:53,897
Allora, signorina Grayson, come ha fatto?
vieni a trovarti nel mio specchio?

185
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Beh, non lo so davvero.

186
00:09:58,249 --> 00:10:00,686
E come ho detto, tu
sembra di essere nel mio specchio.

187
00:10:00,687 --> 00:10:03,384
Allora, chi sei?

188
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
Sono Sir Charles Barkley.

189
00:10:07,041 --> 00:10:08,737
È divertente per te?

190
00:10:08,738 --> 00:10:10,913
Beh, più o meno.

191
00:10:10,914 --> 00:10:13,350
Sai, come il
giocatore di basket?

192
00:10:13,351 --> 00:10:15,526
Mi lasci estremamente perplesso.

193
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Palla da basket?

194
00:10:19,096 --> 00:10:23,491
Sir Charles, che anno è?

195
00:10:23,492 --> 00:10:26,147
L'anno di nostro Signore, 1799.

196
00:10:27,888 --> 00:10:30,630
Apparentemente questa è una risposta
non ti aspettavi.

197
00:10:32,283 --> 00:10:35,546
Prego, dimmi cosa
anno che pensi che sia.

198
00:10:35,547 --> 00:10:38,332
Bene, eccolo qui
il 21° secolo.

199
00:10:38,333 --> 00:10:39,638
21?

200
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
SÌ.

201
00:10:41,858 --> 00:10:42,903
Molto curioso.

202
00:10:44,948 --> 00:10:47,689
Questa stanza ha sempre avuto
qualcosa di strano a riguardo.

203
00:10:47,690 --> 00:10:49,169
Come mai?

204
00:10:49,170 --> 00:10:50,344
Ho notato dei suoni
dallo specchio

205
00:10:50,345 --> 00:10:51,563
che sembravano impossibili,

206
00:10:52,564 --> 00:10:54,043
e qualche trucco di luce

207
00:10:54,044 --> 00:10:56,350
sulla superficie
tra gli altri dettagli.

208
00:10:56,351 --> 00:11:00,311
Questo deve essere un sogno.

209
00:11:01,486 --> 00:11:02,486
Deve essere.

210
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Forse è il jet lag.

211
00:11:16,284 --> 00:11:18,503
Questo è stato davvero inaspettato.

212
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Straordinario.

213
00:11:43,311 --> 00:11:45,094
Carlo?

214
00:11:45,095 --> 00:11:46,444
Solo un momento, mamma.

215
00:11:48,446 --> 00:11:49,709
Devo andare.

216
00:11:50,710 --> 00:11:52,319
Purtroppo devo valutare

217
00:11:52,320 --> 00:11:54,843
l'ultima di mia madre
aspirante dei miei affetti.

218
00:11:54,844 --> 00:11:56,584
Aspirante?

219
00:11:56,585 --> 00:11:59,719
Com'è tua madre?
organizzare il tuo matrimonio?

220
00:12:00,894 --> 00:12:02,503
Si organizza periodicamente

221
00:12:02,504 --> 00:12:04,853
per adatto
candidati a comparire.

222
00:12:04,854 --> 00:12:06,681
Non sembri impressionato.

223
00:12:06,682 --> 00:12:08,683
Il candidato in questione

224
00:12:08,684 --> 00:12:12,166
è decisamente insignificante
oltre la sua borsa.

225
00:12:14,081 --> 00:12:16,518
La signora Grayson, forse
ci rivedremo?

226
00:12:18,128 --> 00:12:19,128
Forse.

227
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
Fino ad un'altra volta.

228
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
Piacere di conoscerti.

229
00:12:45,025 --> 00:12:46,025
Eh.

230
00:13:07,308 --> 00:13:08,569
Ciao, Nick.

231
00:13:08,570 --> 00:13:10,266
Ho mandato messaggi e chiamato.

232
00:13:10,267 --> 00:13:13,443
Siamo spiacenti, il servizio qui è strano.

233
00:13:13,444 --> 00:13:14,836
Tutto bene?

234
00:13:14,837 --> 00:13:16,229
Sì, va bene.

235
00:13:16,230 --> 00:13:17,534
Bene.

236
00:13:17,535 --> 00:13:18,797
Sei ancora arrabbiato con me?

237
00:13:18,798 --> 00:13:20,624
È stata una lunga giornata, Nick.

238
00:13:20,625 --> 00:13:23,889
Ho detto alcune cose
e non intendevo loro.

239
00:13:23,890 --> 00:13:25,542
Non volevo che ci lasciassimo.

240
00:13:25,543 --> 00:13:26,631
Ma l'abbiamo fatto.

241
00:13:27,545 --> 00:13:28,545
vado a letto

242
00:13:28,546 --> 00:13:30,722
-Chelsea-
- Notte.

243
00:14:05,018 --> 00:14:10,153
Uhm.

244
00:14:11,285 --> 00:14:12,285
Ciao?

245
00:14:21,251 --> 00:14:22,426
Signore Carlo?

246
00:14:30,608 --> 00:14:31,608
Uhm.

247
00:14:35,439 --> 00:14:36,527
Qualcuno lì?

248
00:14:41,706 --> 00:14:42,706
Uhm.

249
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
-Quinn?
- Andare via.

250
00:15:06,557 --> 00:15:07,775
Sono io, Chelsea.

251
00:15:07,776 --> 00:15:10,082
Devo chiederti una cosa.

252
00:15:10,083 --> 00:15:12,040
Oh, il tuo tempismo fa schifo.

253
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
Entra.

254
00:15:17,481 --> 00:15:19,874
Guardalo, stupido.

255
00:15:19,875 --> 00:15:21,267
Buongiorno anche a te.

256
00:15:21,268 --> 00:15:23,486
Non stavo parlando con te.

257
00:15:23,487 --> 00:15:26,098
Allora, hai mai visto?

258
00:15:26,099 --> 00:15:28,622
eventuali luci in arrivo
dalla cantina?

259
00:15:28,623 --> 00:15:29,797
Che tipo di luci?

260
00:15:29,798 --> 00:15:31,233
No, vai dall'altra parte.

261
00:15:31,234 --> 00:15:34,629
Come una candela
bruciato o una lanterna.

262
00:15:35,847 --> 00:15:38,153
Suppongo che tu pensi di averlo fatto?

263
00:15:38,154 --> 00:15:39,808
Oi no, fuoco amico!

264
00:15:41,592 --> 00:15:43,752
Hai detto che non c'era nessuno
in cantina per un po', vero?

265
00:15:45,118 --> 00:15:47,989
Aspetta, lo Yank
non smetterò di chiacchierare.

266
00:15:47,990 --> 00:15:50,992
Non vado in cantina
perché niente funziona.

267
00:15:50,993 --> 00:15:52,907
Niente elettricità, niente.

268
00:15:52,908 --> 00:15:53,995
Ho notato.

269
00:15:53,996 --> 00:15:55,562
E' questo che intendevi?

270
00:15:55,563 --> 00:15:57,129
quando l'hai detto
la cantina è infestata?

271
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
Suoni strani, inquietanti
luci, tutto qui.

272
00:16:01,177 --> 00:16:04,005
Quindi cosa pensi che spieghi
la questione del potere?

273
00:16:04,006 --> 00:16:05,659
Come dovrei saperlo?

274
00:16:05,660 --> 00:16:06,834
Quando taglio l'erba,

275
00:16:06,835 --> 00:16:08,183
il tosaerba muore vicino a quell'angolo

276
00:16:08,184 --> 00:16:10,011
del maniero così I
non avvicinarti.

277
00:16:10,012 --> 00:16:11,708
Invece ho piantato un cespuglio.

278
00:16:11,709 --> 00:16:13,101
Basta falciare.

279
00:16:13,102 --> 00:16:14,102
Uhm.

280
00:16:15,148 --> 00:16:17,279
È per questo che hai tutte queste?

281
00:16:17,280 --> 00:16:20,674
Ricerca o qualcosa del genere
per cose strane?

282
00:16:20,675 --> 00:16:22,241
No.

283
00:16:22,242 --> 00:16:23,983
Sembra uno spreco
di soldi altrimenti.

284
00:16:25,071 --> 00:16:26,897
Ero curioso.

285
00:16:26,898 --> 00:16:29,639
Ho comprato alcuni libri e poi ho pensato
era tutta spazzatura, ok?

286
00:16:29,640 --> 00:16:30,815
Se lo dici tu.

287
00:16:33,557 --> 00:16:34,731
Questo pensa che Stonehenge

288
00:16:34,732 --> 00:16:36,472
in quei luoghi hanno poteri,

289
00:16:36,473 --> 00:16:38,344
come diverso
polarità magnetiche

290
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
e viaggi nel tempo e cose del genere.

291
00:16:40,956 --> 00:16:42,261
Quello pensa che siano gli unicorni

292
00:16:42,262 --> 00:16:44,393
sono la causa di
qualsiasi interruzione.

293
00:16:44,394 --> 00:16:48,658
E di un altro si è parlato
fisica e sensitiva così tanto

294
00:16:48,659 --> 00:16:50,573
che non potevo
tenerli dritti.

295
00:16:50,574 --> 00:16:52,358
Nessuno di loro è d'accordo

296
00:16:52,359 --> 00:16:54,751
e tutti pensano che
l'altro è stupido come un pennello.

297
00:16:54,752 --> 00:16:56,362
Te ne vai adesso?

298
00:16:56,363 --> 00:16:57,754
Posso prendere in prestito questo?

299
00:16:57,755 --> 00:16:58,713
SÌ.

300
00:16:58,714 --> 00:17:00,409
Adesso esci.

301
00:17:00,410 --> 00:17:02,456
Sempre un piacere
per vederti, Quinn.

302
00:17:05,198 --> 00:17:07,938
Allora, cosa sono
i tuoi pensieri sul maniero?

303
00:17:07,939 --> 00:17:09,767
Potrebbe servirti un po' d'amore.

304
00:17:10,812 --> 00:17:13,161
Temo che questa casa sia condannata

305
00:17:13,162 --> 00:17:15,772
come è stato per
molto tempo.

306
00:17:15,773 --> 00:17:16,860
Condannato?

307
00:17:16,861 --> 00:17:18,471
Vediamo.

308
00:17:18,472 --> 00:17:21,517
C'era il terzo Signore
Barkley, è impazzito.

309
00:17:21,518 --> 00:17:22,692
Barkley?

310
00:17:22,693 --> 00:17:24,694
Il quarto è morto piuttosto giovane.

311
00:17:24,695 --> 00:17:27,219
Il quinto Lord Barkley
anche lui è morto giovane,

312
00:17:27,220 --> 00:17:29,395
intorno agli inizi del 1800.

313
00:17:29,396 --> 00:17:31,092
Nessuna moglie o figli?

314
00:17:31,093 --> 00:17:32,224
Non si è mai sposato.

315
00:17:32,225 --> 00:17:34,008
La proprietà andò ai suoi cugini.

316
00:17:34,009 --> 00:17:36,576
In poche generazioni loro
bruciato i soldi

317
00:17:36,577 --> 00:17:38,360
e ipotecò il patrimonio.

318
00:17:38,361 --> 00:17:40,493
Alla fine è subentrata la banca.

319
00:17:40,494 --> 00:17:43,104
Il prossimo passo è probabilmente
il blocco dell'asta

320
00:17:43,105 --> 00:17:45,541
o demolizione per
alcuni terribilmente aggiornati

321
00:17:45,542 --> 00:17:47,848
e privo di fantasia
complesso di appartamenti.

322
00:17:47,849 --> 00:17:50,417
È così deprimente
quando la metti così.

323
00:17:52,288 --> 00:17:53,288
Eccoci qui.

324
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Bene, questo è
la prima proprietà.

325
00:18:01,819 --> 00:18:02,603
Lo facciamo?

326
00:18:02,603 --> 00:18:03,603
Sicuro.

327
00:18:08,174 --> 00:18:09,913
Ho degli appuntamenti
domani mattina

328
00:18:09,914 --> 00:18:11,959
e quindi forse possiamo incontrarci
sveglio nel pomeriggio?

329
00:18:11,960 --> 00:18:13,874
Certo, devo farlo
conferire con la banca

330
00:18:13,875 --> 00:18:15,528
comunque su quello che abbiamo visto oggi.

331
00:18:15,529 --> 00:18:16,616
Ti chiamo più tardi allora.

332
00:18:16,617 --> 00:18:17,661
Ok, grazie.

333
00:18:22,405 --> 00:18:23,405
Uhm.

334
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
La dottoressa Sybil Hargraves.

335
00:18:34,374 --> 00:18:36,026
Ciao, puoi sentirmi?

336
00:18:36,027 --> 00:18:37,115
Ciao?

337
00:18:37,116 --> 00:18:38,725
Signorina Grayson, sei tu?

338
00:18:38,726 --> 00:18:40,466
Sì, dottor Hargraves?

339
00:18:40,467 --> 00:18:41,945
Sì caro.

340
00:18:41,946 --> 00:18:43,773
Dottor Hargraves,
ti dispiace inclinare

341
00:18:43,774 --> 00:18:45,210
lo schermo è leggermente abbassato?

342
00:18:45,211 --> 00:18:46,950
Tutto quello che vedo è il cielo.

343
00:18:46,951 --> 00:18:48,169
OH.

344
00:18:48,170 --> 00:18:50,040
Oh, ciao.

345
00:18:50,041 --> 00:18:51,172
Eccomi.

346
00:18:51,173 --> 00:18:53,131
Salve, dottor Hargraves.

347
00:18:53,132 --> 00:18:55,089
Grazie mille per
prendendosi il tempo per chiacchierare.

348
00:18:55,090 --> 00:18:57,439
Oh, chiamami Sybil, per favore.

349
00:18:57,440 --> 00:18:59,528
Non posso crederci
hai letto quel libro.

350
00:18:59,529 --> 00:19:00,616
È passato così tanto tempo.

351
00:19:00,617 --> 00:19:02,575
Cosa ti ha spinto a farlo?

352
00:19:02,576 --> 00:19:06,100
Mi sono imbattuto in un
luogo in cui la corrente non funziona.

353
00:19:06,101 --> 00:19:07,362
Oh, quello.

354
00:19:07,363 --> 00:19:08,755
Interessante.

355
00:19:08,756 --> 00:19:10,322
Sì, e non mi è chiaro il motivo.

356
00:19:10,323 --> 00:19:13,455
Il tuo libro implicava
quelle pietre di granito

357
00:19:13,456 --> 00:19:15,588
hanno livelli di radiazioni più elevati,

358
00:19:15,589 --> 00:19:18,504
ma è sufficiente?
impedire all'elettricità di funzionare?

359
00:19:18,505 --> 00:19:20,158
Oh, chi lo sa, caro.

360
00:19:20,159 --> 00:19:22,464
Nessuno vuole pagare
quel tipo di ricerca.

361
00:19:22,465 --> 00:19:23,944
Sospetto che abbia qualcosa

362
00:19:23,945 --> 00:19:25,989
a che fare con il
fasi lunari.

363
00:19:25,990 --> 00:19:27,904
Oh, c'erano
anche il tempo scorre.

364
00:19:27,905 --> 00:19:29,819
- Il tempo passa?
- Sì, sì.

365
00:19:29,820 --> 00:19:33,214
Uno slittamento temporale è quando le persone trovano
se stessi in un altro tempo,

366
00:19:33,215 --> 00:19:35,477
un'altra epoca, per così dire.

367
00:19:35,478 --> 00:19:36,783
Di solito è piuttosto breve.

368
00:19:36,784 --> 00:19:38,393
Buono a sapersi.

369
00:19:38,394 --> 00:19:42,224
Dimmi cosa è successo
esattamente in questo sito?

370
00:19:43,617 --> 00:19:46,532
Oh, solo il mio telefono
continuava a spegnersi.

371
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
Probabilmente non è niente.

372
00:19:51,015 --> 00:19:53,756
Oh, mi dispiace tanto, ma questo
il mio capo sta chiamando in questo momento.

373
00:19:53,757 --> 00:19:55,323
Dovrò prendere questo.

374
00:19:55,324 --> 00:19:56,890
Oh, va bene.

375
00:19:56,891 --> 00:19:58,370
Quando vuoi, caro.

376
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
Ok, grazie
per aver parlato con me.

377
00:20:02,375 --> 00:20:04,638
Ciao, Mikayla, cosa?
posso fare per te?

378
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
Signore Carlo?

379
00:20:36,104 --> 00:20:38,192
Sembrerebbe il nostro
incontro precedente

380
00:20:38,193 --> 00:20:40,150
non era basato su alcun sogno.

381
00:20:40,151 --> 00:20:42,588
È possibile che lo sia
perdendo la testa, però.

382
00:20:42,589 --> 00:20:44,939
Ho interrogato il mio
propria sanità mentale spesso oggi.

383
00:20:46,506 --> 00:20:49,465
Pensi che lo sarebbe?
possibile che mi imbatti?

384
00:20:50,858 --> 00:20:53,381
Non lo so, ma
anche se potessimo,

385
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Non penso che sia una buona idea.

386
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
Mi perdoni, signorina Grayson.

387
00:20:59,127 --> 00:21:00,910
Non intendo essere avanti.

388
00:21:00,911 --> 00:21:04,001
No [ridacchia], non lo è
quello, e chiamami Chelsea.

389
00:21:05,394 --> 00:21:09,397
E' solo che sono preoccupato
sui viaggi nel tempo.

390
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
Non voglio spaccare il mondo.

391
00:21:14,098 --> 00:21:17,013
Sei preoccupato
che sto attraversando

392
00:21:17,014 --> 00:21:19,625
potrebbe in qualche modo
danneggiare il mondo?

393
00:21:19,626 --> 00:21:21,496
Sì, è complicato

394
00:21:21,497 --> 00:21:23,542
ma c'è una teoria secondo cui se tu

395
00:21:23,543 --> 00:21:25,805
fare qualcosa
diverso in passato,

396
00:21:25,806 --> 00:21:28,155
potrebbe cambiare il
corso della storia.

397
00:21:28,156 --> 00:21:29,765
Sono abbastanza perplesso.

398
00:21:29,766 --> 00:21:32,333
Diciamo che te l'ho insegnato io
sulla medicina moderna

399
00:21:32,334 --> 00:21:34,422
e poi te ne sei andato
torna al tuo tempo

400
00:21:34,423 --> 00:21:36,032
e curò un sacco di malattie.

401
00:21:36,033 --> 00:21:37,991
Allora forse lì
soffrirebbe meno.

402
00:21:37,992 --> 00:21:39,906
Ma non lo sappiamo.

403
00:21:39,907 --> 00:21:41,951
Potrebbe portare a
qualche altro disastro,

404
00:21:41,952 --> 00:21:43,475
cambiare chi vive o muore

405
00:21:43,476 --> 00:21:45,652
e chissà cosa
ne verrebbe fuori.

406
00:21:47,436 --> 00:21:52,006
In tal caso, forse farlo
non parlarmi di medicina.

407
00:21:53,355 --> 00:21:55,530
Penso che sia più sicuro
se semplicemente restiamo

408
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
dalla nostra parte dello specchio.

409
00:22:00,797 --> 00:22:02,842
Forse potremmo sederci?

410
00:22:02,843 --> 00:22:03,843
Va bene.

411
00:22:11,155 --> 00:22:15,115
Spero che non troverai il mio
domanda in alcun modo offensiva,

412
00:22:15,116 --> 00:22:17,596
ma sono tutte donne
ai tuoi tempi quindi, um-

413
00:22:17,597 --> 00:22:18,641
Diretto?

414
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
Ai miei tempi, le donne
non sono così espliciti.

415
00:22:24,821 --> 00:22:27,649
Si sforzano di apparire
per lo più modesto,

416
00:22:27,650 --> 00:22:29,085
almeno fino a quando
hanno raggiunto

417
00:22:29,086 --> 00:22:30,565
qualche grado maggiore
di familiarità.

418
00:22:30,566 --> 00:22:33,655
Sì, abbiamo superato questo argomento.

419
00:22:33,656 --> 00:22:36,919
Cerchiamo di avere uguaglianza
tra uomini e donne adesso.

420
00:22:36,920 --> 00:22:38,268
Che strano.

421
00:22:38,269 --> 00:22:40,575
Immagino che lo penseresti.

422
00:22:40,576 --> 00:22:43,099
Adesso le donne ricevono un’istruzione.

423
00:22:43,100 --> 00:22:47,408
Abbiamo un lavoro, noi
voto, proprietà propria.

424
00:22:47,409 --> 00:22:50,542
Presumo che questo abbia portato
al caos inimmaginabile.

425
00:22:50,543 --> 00:22:52,936
Lo penseresti.

426
00:22:54,547 --> 00:22:56,809
Abiti in un mondo tranquillo
diverso dal mio.

427
00:22:56,810 --> 00:22:58,724
Ammetterò un desiderio
per comprenderlo meglio,

428
00:22:58,725 --> 00:23:02,031
ma le sfide presentate
dalla rottura del mondo

429
00:23:02,032 --> 00:23:05,296
sembrano limitare la mia capacità di farlo
immergermi completamente in esso.

430
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
Beh, non significa te
non hanno già avuto un impatto.

431
00:23:11,215 --> 00:23:13,129
- Come?
- Su di me.

432
00:23:13,130 --> 00:23:15,741
Non capita tutti i giorni
Incontro il signor Darcy.

433
00:23:15,742 --> 00:23:16,742
Barkley.

434
00:23:17,961 --> 00:23:19,180
Charles Barkley V.

435
00:23:20,050 --> 00:23:22,574
Sì, lo so. Scusa.

436
00:23:22,575 --> 00:23:26,447
Il signor Darcy è qualcuno conosciuto

437
00:23:26,448 --> 00:23:28,494
per essere bello e affascinante.

438
00:23:29,495 --> 00:23:30,930
Più o meno.

439
00:23:30,931 --> 00:23:32,410
Mi credi bello?

440
00:23:32,411 --> 00:23:35,543
No, intendo dire no.

441
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
Non è quello che intendevo.

442
00:23:39,156 --> 00:23:42,376
Poi Chelsea, devo presumere

443
00:23:42,377 --> 00:23:43,856
dalla tua visita non accompagnata

444
00:23:43,857 --> 00:23:46,511
che non hai
intrecci romantici?

445
00:23:46,512 --> 00:23:48,338
Intrecci?

446
00:23:48,339 --> 00:23:50,297
Questo è esattamente quello che ho.

447
00:23:50,298 --> 00:23:51,472
Quindi sei parlato per te?

448
00:23:51,473 --> 00:23:53,082
Beh, no.

449
00:23:53,083 --> 00:23:56,042
Allora suppongo che tu lo sia
sperimentando l’ambivalenza

450
00:23:56,043 --> 00:23:57,131
in questo allegato?

451
00:23:58,654 --> 00:24:01,744
Bene, mettilo a posto
là fuori perché non lo fai tu?

452
00:24:03,137 --> 00:24:04,485
Ho esagerato?

453
00:24:04,486 --> 00:24:06,532
No, va bene.

454
00:24:12,842 --> 00:24:14,495
C'è qualcosa?
sul tuo tempo

455
00:24:14,496 --> 00:24:17,498
puoi condividere questo potrebbe
non portare al disastro?

456
00:24:17,499 --> 00:24:21,284
Hm, la gente vola adesso.

457
00:24:21,285 --> 00:24:22,460
Come gli uccelli?

458
00:24:22,461 --> 00:24:25,159
No, sugli aerei.

459
00:24:26,552 --> 00:24:30,250
Grandi tubi metallici con
ali e motori di grandi dimensioni.

460
00:24:30,251 --> 00:24:33,732
Ho volato qui con circa
altre 200 persone.

461
00:24:33,733 --> 00:24:36,691
Ci vogliono sei ore da
Da New York a Londra.

462
00:24:36,692 --> 00:24:37,910
Non puoi dire sul serio?

463
00:24:37,911 --> 00:24:38,911
Sì.

464
00:24:38,912 --> 00:24:40,957
E abbiamo le macchine.

465
00:24:42,219 --> 00:24:44,743
Carrozze motorizzate.

466
00:24:44,744 --> 00:24:46,962
Potresti guidare fino a
Londra in quattro ore.

467
00:24:46,963 --> 00:24:49,530
Eh, che terribile.

468
00:24:49,531 --> 00:24:51,358
Perché?

469
00:24:51,359 --> 00:24:53,709
Quando mia madre annuncia
viaggerà a Londra,

470
00:24:55,058 --> 00:24:56,458
significa che lo sarò
solo per una settimana.

471
00:24:57,583 --> 00:24:58,583
Dimmi di più.

472
00:24:58,584 --> 00:25:00,323
C'è Internet.

473
00:25:00,324 --> 00:25:03,501
E' come in tutto il mondo
i libri sono accessibili

474
00:25:03,502 --> 00:25:05,720
su un piccolo dispositivo.

475
00:25:05,721 --> 00:25:07,330
Qui.

476
00:25:07,331 --> 00:25:08,331
Questo è uno.

477
00:25:09,551 --> 00:25:11,334
Blocco di ossidiana.

478
00:25:11,335 --> 00:25:14,120
Beh, cose moderne
non lavorare in questa stanza,

479
00:25:14,121 --> 00:25:15,730
ma quando succede,

480
00:25:15,731 --> 00:25:19,429
Posso connettermi a tutti
la conoscenza del mondo.

481
00:25:19,430 --> 00:25:22,520
Lo so, c'è molto da accettare.

482
00:25:22,521 --> 00:25:24,826
E la tua vita?

483
00:25:24,827 --> 00:25:27,220
So di avere una storia da fare
dimmi cosa è successo,

484
00:25:27,221 --> 00:25:29,179
ma com'è?

485
00:25:30,877 --> 00:25:35,621
A volte noioso, pieno di
dovere, feste e chiacchiere,

486
00:25:41,235 --> 00:25:43,629
ecco perché mi ritiro
qui in questa stanza

487
00:25:45,108 --> 00:25:47,109
per la pace e la tranquillità.

488
00:25:47,110 --> 00:25:48,198
E biscotti.

489
00:25:49,243 --> 00:25:50,373
Biscotti?

490
00:25:50,374 --> 00:25:53,463
Oppure li chiami biscotti.

491
00:25:53,464 --> 00:25:55,117
Ah.

492
00:25:55,118 --> 00:25:56,118
SÌ.

493
00:25:58,165 --> 00:25:59,687
Ti piacerebbe provarne uno?

494
00:25:59,688 --> 00:26:01,821
Pensi che funzionerà?

495
00:26:05,433 --> 00:26:07,390
Possiamo provare un esperimento.

496
00:26:07,391 --> 00:26:08,391
Va bene.

497
00:26:23,756 --> 00:26:25,365
Come funziona il cibo?
paragonare al tuo?

498
00:26:25,366 --> 00:26:26,193
Va bene.

499
00:26:26,194 --> 00:26:27,324
Ha un sapore...

500
00:26:31,241 --> 00:26:32,416
C'è qualcosa che non va?

501
00:26:33,983 --> 00:26:35,941
Ci sono pazzi?
in questo [ansimante]?

502
00:26:35,942 --> 00:26:37,551
Non lo so, perché?

503
00:26:37,552 --> 00:26:39,031
Sono allergico.

504
00:26:39,032 --> 00:26:41,294
Dovrei mandare a chiamare un medico?

505
00:26:41,295 --> 00:26:42,295
Signorina Grayson?

506
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Prendi la mia borsa.

507
00:26:51,261 --> 00:26:52,088
E' in cucina.

508
00:26:52,088 --> 00:26:53,088
Ovviamente.

509
00:27:07,887 --> 00:27:08,887
Qui.

510
00:27:13,240 --> 00:27:14,806
Non riconosco nulla.

511
00:27:14,807 --> 00:27:15,677
Questo?

512
00:27:15,677 --> 00:27:16,677
No.

513
00:27:18,811 --> 00:27:20,247
Sicuramente hai bisogno di un dottore.

514
00:27:23,163 --> 00:27:24,163
Starò bene.

515
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
Dammi solo un minuto [sussulta].

516
00:27:30,257 --> 00:27:31,432
Mi dispiace per tutto questo.

517
00:27:33,782 --> 00:27:37,177
Ero abbastanza preoccupato per te.

518
00:27:39,005 --> 00:27:41,355
Starò bene tra un minuto.

519
00:27:42,748 --> 00:27:47,491
Ho solo bisogno di sdraiarmi
giù [sibilando leggermente].

520
00:28:27,009 --> 00:28:28,357
Carlo?

521
00:28:28,358 --> 00:28:29,882
Carlo, svegliati!

522
00:28:32,275 --> 00:28:33,362
Stai bene.

523
00:28:33,363 --> 00:28:34,624
È giorno.

524
00:28:34,625 --> 00:28:35,670
Lo specchio.

525
00:28:40,022 --> 00:28:41,022
OH.

526
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Oh, capisco.

527
00:28:55,168 --> 00:28:57,518
Non so cosa dire

528
00:28:58,649 --> 00:29:00,085
Mi dispiace tanto.

529
00:29:00,086 --> 00:29:01,914
Non intendevo per
questo accada.

530
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
No, ovviamente no.

531
00:29:06,092 --> 00:29:08,703
Cosa dobbiamo fare?
la nostra situazione attuale?

532
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Immagino che tu sia bloccato qui.

533
00:29:12,925 --> 00:29:14,099
Forse mentre scende la notte,

534
00:29:14,100 --> 00:29:15,536
lo specchio cambierà di nuovo.

535
00:29:17,016 --> 00:29:19,452
Pensi che lo sarai
poter tornare a casa?

536
00:29:19,453 --> 00:29:20,671
Non vedo perché no.

537
00:29:21,455 --> 00:29:22,935
Va bene allora.

538
00:29:29,898 --> 00:29:31,594
Non per fare luce
della situazione,

539
00:29:31,595 --> 00:29:35,120
ma ho fame.

540
00:29:35,121 --> 00:29:36,861
E i miei biscotti e il mio staff

541
00:29:36,862 --> 00:29:38,993
sono dall'altro
lato di quello specchio.

542
00:29:38,994 --> 00:29:41,517
Potresti chiedere al tuo cuoco
per prepararci un pasto?

543
00:29:41,518 --> 00:29:46,654
Oh, non c'è
cuoco e senza personale.

544
00:29:47,698 --> 00:29:48,829
Prepari i tuoi pasti?

545
00:29:48,830 --> 00:29:51,615
Sì, e pulizia e lavanderia.

546
00:29:53,008 --> 00:29:54,008
Oh caro.

547
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Ci aspetta un bel giro.

548
00:30:00,407 --> 00:30:02,235
Oh, grazie.

549
00:30:08,632 --> 00:30:09,763
Cosa fai?

550
00:30:09,764 --> 00:30:11,852
Assicurarmi che non ci sia nessuno qui.

551
00:30:11,853 --> 00:30:14,160
Oh, certo.

552
00:30:16,597 --> 00:30:19,295
Ok, penso che siamo a posto.

553
00:30:21,036 --> 00:30:24,299
Beh, se vuoi scusarmi,
Vorrei vedere i miei alloggi.

554
00:30:24,300 --> 00:30:26,998
Speriamo che non lo sia
la stanza che ho scelto.

555
00:30:26,999 --> 00:30:31,176
Aspetta, alcune cose sono cambiate.

556
00:30:31,177 --> 00:30:32,960
Oh, lo immagino.

557
00:30:32,961 --> 00:30:34,702
Come l'impianto idraulico.

558
00:30:35,529 --> 00:30:38,184
Cos'è l'impianto idraulico?

559
00:30:40,447 --> 00:30:42,101
Straordinario!

560
00:30:48,020 --> 00:30:50,238
Come va l'acqua
entrare nel contenitore?

561
00:30:50,239 --> 00:30:52,501
Viene pompato in casa.

562
00:30:52,502 --> 00:30:53,894
Da dove?

563
00:30:53,895 --> 00:30:55,853
Da qualunque parte la città lo prenda.

564
00:30:55,854 --> 00:30:56,854
Eh.

565
00:31:00,510 --> 00:31:01,990
Dove vanno i rifiuti?

566
00:31:03,252 --> 00:31:04,774
Sai una cosa, Charles?

567
00:31:04,775 --> 00:31:05,993
Una volta scaricato, tu
davvero non ho

568
00:31:05,994 --> 00:31:07,342
a pensarci più.

569
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
Questa è la gioia.

570
00:31:10,346 --> 00:31:11,346
Mi scusi.

571
00:31:14,437 --> 00:31:15,829
CIAO.

572
00:31:15,830 --> 00:31:17,178
Bene, sei ancora sveglio.

573
00:31:17,179 --> 00:31:18,963
È mattina qui.

574
00:31:18,964 --> 00:31:22,881
Oh, sto bruciando la mezzanotte
petrolio qui in ufficio.

575
00:31:24,621 --> 00:31:26,318
Allora, come hai dormito?

576
00:31:26,319 --> 00:31:27,362
Bene.

577
00:31:27,363 --> 00:31:28,363
Bene, bene.

578
00:31:29,148 --> 00:31:30,801
Quindi, cosa stai facendo?

579
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
Fare colazione.

580
00:31:34,457 --> 00:31:36,241
Le mie scuse.

581
00:31:36,242 --> 00:31:37,938
Chi era quello?

582
00:31:37,939 --> 00:31:39,201
Un collega.

583
00:31:40,550 --> 00:31:42,160
Eh eh.

584
00:31:42,161 --> 00:31:43,161
A colazione?

585
00:31:43,162 --> 00:31:44,684
Qual è il suo nome?

586
00:31:44,685 --> 00:31:46,164
Nick, non lo siamo
più insieme.

587
00:31:46,165 --> 00:31:48,209
Non è davvero nessuno
della tua attività.

588
00:31:48,210 --> 00:31:49,819
Per favore, lasciami stare.

589
00:31:49,820 --> 00:31:51,952
Chelsea-

590
00:31:51,953 --> 00:31:52,953
Mi dispiace.

591
00:31:55,522 --> 00:31:57,653
Potrebbe esserci
qualche conserva di frutta?

592
00:31:57,654 --> 00:31:59,526
Forse controlla gli armadietti.

593
00:32:11,668 --> 00:32:13,191
Cos'è questo?

594
00:32:13,192 --> 00:32:15,106
Quello è cibo.

595
00:32:15,107 --> 00:32:18,196
E questa lista degli ingredienti?

596
00:32:18,197 --> 00:32:20,460
Questa è la scienza.

597
00:32:22,027 --> 00:32:23,947
Vado in città a prendere
più cibo per noi oggi.

598
00:32:28,033 --> 00:32:30,469
Non rispondi
all'ossidiana?

599
00:32:30,470 --> 00:32:32,341
Oh, non è importante.

600
00:32:33,777 --> 00:32:35,779
Quanto hai sentito?

601
00:32:37,216 --> 00:32:40,000
Abbastanza per saperlo
era il tuo coinvolgimento.

602
00:32:40,001 --> 00:32:45,137
Sì, dovevamo farlo
fare questo viaggio insieme,

603
00:32:46,616 --> 00:32:48,296
ma all'ultimo minuto
ha cambiato idea.

604
00:32:49,010 --> 00:32:50,576
Mi sono chiesto perché

605
00:32:50,577 --> 00:32:52,447
quello che volevo era sempre
meno importante per lui,

606
00:32:52,448 --> 00:32:57,584
quindi ci siamo lasciati, o
ha concluso la relazione.

607
00:32:59,325 --> 00:33:01,405
Eppure corrisponde
attraverso l'ossidiana?

608
00:33:02,850 --> 00:33:05,678
Sta attraversando un periodo difficile
tempo lasciato andare.

609
00:33:05,679 --> 00:33:07,680
Beh, almeno se ne rende conto

610
00:33:07,681 --> 00:33:11,076
ha perso una bella signora.

611
00:33:13,339 --> 00:33:14,339
Grazie.

612
00:33:30,921 --> 00:33:32,097
C'è un asciugamano lì.

613
00:33:36,014 --> 00:33:37,536
Allora, cosa succede quando tutti

614
00:33:37,537 --> 00:33:39,539
sai che ti rendi conto che te ne sei andato?

615
00:33:41,106 --> 00:33:43,368
Nessuno dovrebbe notare il mio
assenza rilasciata una settimana.

616
00:33:43,369 --> 00:33:47,546
Anche tua madre o il tuo staff?

617
00:33:47,547 --> 00:33:49,939
Il mio staff assumerà la responsabilità
Sono via per lavoro.

618
00:33:49,940 --> 00:33:52,246
Non lo darò
un secondo pensiero.

619
00:33:52,247 --> 00:33:53,508
E mia madre era andata a Bath,

620
00:33:53,509 --> 00:33:56,120
quindi neanche lei se ne accorgerà.

621
00:33:56,121 --> 00:33:58,123
Wow, che bagno lungo.

622
00:34:00,125 --> 00:34:05,173
Oh [ridacchia], intendi il
città come in tutti quei romanzi?

623
00:34:05,826 --> 00:34:07,044
Romanzi?

624
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
Hai presente Jane Austen e simili?

625
00:34:09,047 --> 00:34:13,006
Oh, signora Austen, il
figlia di George Austen.

626
00:34:13,007 --> 00:34:14,138
La conosci?

627
00:34:14,139 --> 00:34:15,139
Ci siamo incontrati.

628
00:34:15,923 --> 00:34:16,923
Ragazza spaventosa.

629
00:34:17,838 --> 00:34:19,665
Oh.

630
00:34:19,666 --> 00:34:22,450
È stato lasciato intendere che lei
aveva ambizioni come scrittore,

631
00:34:22,451 --> 00:34:25,845
che ammetterò al
il tempo sembrava assolutamente ridicolo.

632
00:34:25,846 --> 00:34:27,630
Beh, lei...

633
00:34:29,154 --> 00:34:31,720
Forse non dovrei
dirti cosa succede.

634
00:34:31,721 --> 00:34:34,288
Dirò che sembrava
piuttosto osservatore.

635
00:34:34,289 --> 00:34:36,203
Era molto riservata,

636
00:34:36,204 --> 00:34:39,686
ma ho guardato tutto e
tutti con grande intensità.

637
00:34:41,340 --> 00:34:43,124
Devi andare da qualche altra parte.

638
00:34:48,390 --> 00:34:49,521
Chi è quello?

639
00:34:49,522 --> 00:34:50,696
Quello è Quinn.

640
00:34:50,697 --> 00:34:52,219
Il custode del maniero.

641
00:34:52,220 --> 00:34:54,047
Ha importanza se mi vede?

642
00:34:54,048 --> 00:34:56,789
Beh, potresti distinguerti,

643
00:34:56,790 --> 00:34:59,748
che potrebbe portare a
domande a cui non possiamo rispondere.

644
00:34:59,749 --> 00:35:03,317
Quindi, continuiamo
te fuori dalla vista.

645
00:35:03,318 --> 00:35:05,145
Questo è un peccato.

646
00:35:05,146 --> 00:35:06,668
Perché?

647
00:35:06,669 --> 00:35:08,367
Questo è il mio primo
tempo nel futuro.

648
00:35:09,672 --> 00:35:11,673
Ho pensato di fare
il massimo.

649
00:35:11,674 --> 00:35:14,068
Meglio non rischiare per ora.

650
00:35:23,686 --> 00:35:25,165
Esci, Chesley?

651
00:35:25,166 --> 00:35:26,906
Solo per un po' di spesa.

652
00:35:26,907 --> 00:35:29,082
Penso di aver visto un
visitatore qui prima.

653
00:35:29,083 --> 00:35:30,431
Hai invitato un ospite?

654
00:35:30,432 --> 00:35:31,780
No.

655
00:35:31,781 --> 00:35:32,781
Ci vediamo dopo.

656
00:36:36,281 --> 00:36:37,325
Ehi, ciao?

657
00:36:44,767 --> 00:36:45,767
Qualcuno qui?

658
00:36:52,253 --> 00:36:53,253
Va bene allora.

659
00:37:01,436 --> 00:37:03,220
È molto per a
uccello magro come te.

660
00:37:03,221 --> 00:37:04,917
Mi piace cucinare.

661
00:37:04,918 --> 00:37:06,092
Per due?

662
00:37:06,093 --> 00:37:07,267
Ha importanza?

663
00:37:07,268 --> 00:37:09,400
- Suppongo di no.
- Bene.

664
00:37:09,401 --> 00:37:11,358
È casa tua, più o meno.

665
00:37:11,359 --> 00:37:12,881
Mi farebbe bene
per sapere chi c'è qui

666
00:37:12,882 --> 00:37:14,796
quindi non disturbo
lui con il mio lavoro.

667
00:37:14,797 --> 00:37:15,928
Sei invadente.

668
00:37:15,929 --> 00:37:17,321
Sono stato d'aiuto.

669
00:37:17,322 --> 00:37:20,193
Solo perché sei curioso.

670
00:37:20,194 --> 00:37:22,891
Anche se ne avessi uno
ospite che soggiorna qui,

671
00:37:22,892 --> 00:37:24,502
nessuno ha bisogno di saperlo.

672
00:37:24,503 --> 00:37:25,503
Fatto?

673
00:37:26,548 --> 00:37:28,375
E' in qualche guaio?

674
00:37:28,376 --> 00:37:30,247
-Quinn-
- Bene, bene.

675
00:37:30,248 --> 00:37:31,248
Non sono affari miei.

676
00:37:31,249 --> 00:37:32,423
Tu sei il capo e tutto il resto.

677
00:37:32,424 --> 00:37:34,251
Torna ai tuoi videogiochi.

678
00:37:34,252 --> 00:37:35,862
Non devi dirmelo due volte.

679
00:37:39,822 --> 00:37:40,822
Carlo?

680
00:37:44,218 --> 00:37:46,524
Mi stavo sforzando
restare nascosto.

681
00:37:46,525 --> 00:37:48,265
Quinn lo sa.

682
00:37:48,266 --> 00:37:49,918
Stava curiosando.

683
00:37:49,919 --> 00:37:52,051
Tale mancanza di rispetto
non può essere tollerato.

684
00:37:52,052 --> 00:37:54,532
Starà zitto, credo.

685
00:37:54,533 --> 00:37:57,665
Mi chiedo se la fustigazione potrebbe non esserlo
essere la risposta più adatta.

686
00:37:57,666 --> 00:37:59,972
Oh, non lo facciamo più.

687
00:37:59,973 --> 00:38:00,973
OH.

688
00:38:02,628 --> 00:38:04,324
Meraviglioso.

689
00:38:04,325 --> 00:38:06,165
Informerò la banca
rappresentante subito.

690
00:38:11,245 --> 00:38:12,115
Ciao, Priss.

691
00:38:12,116 --> 00:38:13,681
Buone notizie.

692
00:38:13,682 --> 00:38:15,422
Per capriccio ho chiamato il
società di sviluppo

693
00:38:15,423 --> 00:38:18,033
chi anni fa andava
per acquistare Barkley Manor.

694
00:38:18,034 --> 00:38:20,079
L'azienda è adesso
gestito dal figlio,

695
00:38:20,080 --> 00:38:23,474
ed è molto interessato
nel rinnovare l'offerta.

696
00:38:23,475 --> 00:38:25,389
Oh, è fantastico.

697
00:38:25,390 --> 00:38:28,087
Non è una garanzia, ma
è un inizio promettente.

698
00:38:28,088 --> 00:38:29,958
Sì. Grazie.

699
00:38:29,959 --> 00:38:31,830
E riguardo all'altro
proprietà che non abbiamo ancora visto,

700
00:38:31,831 --> 00:38:34,398
Ho tempo questo pomeriggio
se vuoi visitarli.

701
00:38:34,399 --> 00:38:37,749
Oh, che ne dici di domani?

702
00:38:37,750 --> 00:38:39,403
Stavo giusto arrivando
raggiunto alcuni

703
00:38:39,404 --> 00:38:41,361
dei resoconti di mercato
e i numeri che mi hai inviato.

704
00:38:41,362 --> 00:38:42,276
Splendido.

705
00:38:42,277 --> 00:38:43,320
A domani.

706
00:38:43,321 --> 00:38:44,756
Ok, ci vediamo allora.

707
00:38:44,757 --> 00:38:45,975
Ciao.

708
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
Affamato?

709
00:38:55,028 --> 00:38:56,028
No.

710
00:38:56,899 --> 00:38:58,465
È notevole, però.

711
00:38:58,466 --> 00:39:00,642
Sì, dovresti provarci
gelato qualche volta.

712
00:39:03,558 --> 00:39:06,560
So che è tutto strano

713
00:39:06,561 --> 00:39:09,042
e mi dispiace per te
dovevo venire qui,

714
00:39:10,348 --> 00:39:13,262
ma grazie.

715
00:39:13,263 --> 00:39:14,526
Mi hai salvato la vita.

716
00:39:19,095 --> 00:39:21,315
Sono sollevato che tu lo sia
non gravemente danneggiato.

717
00:39:24,274 --> 00:39:26,625
Ancora poche ore
e puoi andare a casa.

718
00:39:46,471 --> 00:39:47,602
Forse siamo in anticipo.

719
00:39:48,690 --> 00:39:50,082
Non credo.

720
00:39:50,083 --> 00:39:51,779
Bene, possiamo riprovare domani

721
00:39:51,780 --> 00:39:54,434
ma sembra che tu lo sia
bloccato qui per la notte.

722
00:39:54,435 --> 00:39:57,090
Lo confesso, sono deluso,

723
00:39:58,961 --> 00:40:03,051
ma solo un po'.

724
00:40:03,052 --> 00:40:05,358
Beh, almeno tu
hai ancora la tua stanza

725
00:40:05,359 --> 00:40:09,188
Sì, i miei alloggi lo sono
diverso ma migliorato.

726
00:40:09,189 --> 00:40:11,625
Grazie all'elettricità
e l'acqua corrente?

727
00:40:11,626 --> 00:40:12,758
Infatti.

728
00:40:15,413 --> 00:40:16,413
Buonanotte allora.

729
00:40:17,937 --> 00:40:20,940
Buonanotte, signorina Chelsea.

730
00:40:48,228 --> 00:40:49,707
Eh.

731
00:40:49,708 --> 00:40:51,883
Ho trovato questi rimasti
dietro nel mio armadio.

732
00:40:51,884 --> 00:40:53,493
So che non è perfetto,

733
00:40:53,494 --> 00:40:55,148
ma ho pensato che forse
vorresti cambiare?

734
00:41:00,196 --> 00:41:03,155
Cos'è
questo materiale miracoloso?

735
00:41:03,156 --> 00:41:04,852
Si chiama elastico.

736
00:41:04,853 --> 00:41:05,898
Ecco, provalo.

737
00:41:07,073 --> 00:41:08,073
Certamente.

738
00:41:15,690 --> 00:41:17,475
"Sir Charles Barkley V,

739
00:41:19,128 --> 00:41:21,869
nato nel Sussex nel 1765.

740
00:41:21,870 --> 00:41:26,614
Morì il 24 giugno 1799 nel
grande incendio all'Abbazia di Fernsby."

741
00:41:28,224 --> 00:41:29,224
Morto?

742
00:41:34,274 --> 00:41:36,884
Oh, va bene?

743
00:41:36,885 --> 00:41:37,886
Molto gradevole.

744
00:41:38,844 --> 00:41:39,931
Grazie.

745
00:41:39,932 --> 00:41:41,541
Che cosa stavi facendo?

746
00:41:41,542 --> 00:41:43,849
Stavo giusto arrivando
preso da qualche lavoro.

747
00:41:45,459 --> 00:41:47,379
Ero un po' distratto
ieri con tutto.

748
00:41:49,855 --> 00:41:52,639
Allora sei in commercio?

749
00:41:52,640 --> 00:41:53,598
Più o meno.

750
00:41:53,599 --> 00:41:54,772
Lavoro in una banca.

751
00:41:54,773 --> 00:41:56,251
Ma non siamo in una banca.

752
00:41:56,252 --> 00:41:59,037
Bene, con il mio
computer, ecco questo,

753
00:41:59,038 --> 00:42:01,256
Posso lavorare da qualsiasi luogo.

754
00:42:01,257 --> 00:42:03,171
Cosa comportano i tuoi compiti?

755
00:42:03,172 --> 00:42:05,609
Guardo le proprietà
di proprietà della banca,

756
00:42:05,610 --> 00:42:07,611
molti perché loro
sono stati recuperati,

757
00:42:07,612 --> 00:42:09,569
e provare a venderli,

758
00:42:09,570 --> 00:42:11,963
o organizzare un'asta così noi
può recuperare i soldi della banca.

759
00:42:11,964 --> 00:42:13,573
Ci siamo fusi con a
banca qui in Inghilterra

760
00:42:13,574 --> 00:42:16,098
così mi hanno mandato a vedere
cosa potrei fare per aiutare.

761
00:42:17,491 --> 00:42:18,491
Ovviamente.

762
00:42:20,146 --> 00:42:23,191
Ho pensato che potrei prenderne un
girare per il terreno.

763
00:42:23,192 --> 00:42:25,367
Non penso
è una buona idea

764
00:42:25,368 --> 00:42:26,369
Questa è casa mia.

765
00:42:27,545 --> 00:42:29,067
Ho trascorso gran parte della mia vita qui

766
00:42:29,068 --> 00:42:30,372
di qualsiasi altro posto.

767
00:42:30,373 --> 00:42:31,504
Dovrei stare bene.

768
00:42:31,505 --> 00:42:32,550
Perché non vengo con te?

769
00:42:34,029 --> 00:42:35,422
Sarebbe gradevole.

770
00:42:37,598 --> 00:42:39,860
Sembra
questo a casa tua?

771
00:42:39,861 --> 00:42:41,428
Voglio dire, ai tuoi tempi?

772
00:42:42,864 --> 00:42:47,129
Gli alberi sono tranquilli
più grande, ma sì, soprattutto.

773
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
Ho percorso questo percorso
solo tre giorni fa.

774
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
Posso chiederti com'è,
la tua vita e la tua famiglia?

775
00:42:57,226 --> 00:42:58,226
Certamente.

776
00:42:59,446 --> 00:43:02,057
Mio padre, il
quarto Lord Barkley

777
00:43:03,015 --> 00:43:04,755
era un brav'uomo.

778
00:43:04,756 --> 00:43:05,756
Ben rispettato.

779
00:43:07,280 --> 00:43:11,544
È morto di febbre
diversi anni fa

780
00:43:11,545 --> 00:43:13,590
quando avevo appena raggiunto la maggiore età.

781
00:43:13,591 --> 00:43:15,897
I suoi compiti spettavano a me.

782
00:43:17,333 --> 00:43:18,683
Ad esempio? Cosa fai?

783
00:43:20,423 --> 00:43:22,469
Gestisco la nostra proprietà
e [indistinto].

784
00:43:23,949 --> 00:43:25,427
Come un gentiluomo e un Signore

785
00:43:25,428 --> 00:43:27,300
Ne ho certo
obblighi da adempiere

786
00:43:28,344 --> 00:43:29,694
al mio cognome e al mio paese.

787
00:43:31,173 --> 00:43:33,653
Come sposare una signora
con una grossa dote?

788
00:43:33,654 --> 00:43:35,786
SÌ.

789
00:43:35,787 --> 00:43:38,440
Anche se non lo fa
bisogna essere ricchi.

790
00:43:38,441 --> 00:43:40,269
Questo è il desiderio di mia madre.

791
00:43:42,054 --> 00:43:44,360
Deve comunque
essere rispettabile
in piedi, o la sua famiglia.

792
00:43:46,014 --> 00:43:48,929
Ed è proprio questo?
vuoi una moglie?

793
00:43:48,930 --> 00:43:50,758
Voglio dire, è tutto quello che vuoi?

794
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
No.

795
00:44:06,687 --> 00:44:07,687
Quinn?

796
00:44:08,733 --> 00:44:09,951
Cosa vuoi adesso?

797
00:44:11,561 --> 00:44:14,259
Ero curioso di sapere
la storia del maniero.

798
00:44:14,260 --> 00:44:17,915
Priss ha detto che viveva un Signore
qui chiamato Charles Barkley.

799
00:44:17,916 --> 00:44:19,873
Sì, divertente, non è vero?

800
00:44:19,874 --> 00:44:21,396
Cosa sai di lui?

801
00:44:21,397 --> 00:44:23,660
Sembro uno storico?

802
00:44:23,661 --> 00:44:26,619
Ho letto che è morto
in un incendio o qualcosa del genere.

803
00:44:26,620 --> 00:44:27,794
Qui?

804
00:44:27,795 --> 00:44:28,969
Non l'ho mai saputo.

805
00:44:28,970 --> 00:44:29,884
No, non qui.

806
00:44:29,885 --> 00:44:31,232
Da qualche altra parte.

807
00:44:31,233 --> 00:44:32,233
Uhm.

808
00:44:32,234 --> 00:44:33,018
Ne sai più di me.

809
00:44:33,019 --> 00:44:35,019
OH.

810
00:44:35,020 --> 00:44:36,716
Tuttavia, suppongo che potresti
guarda cosa dicono le sue lapidi.

811
00:44:36,717 --> 00:44:38,370
Lapide?

812
00:44:38,371 --> 00:44:39,676
Sì, è finita
retro del maniero.

813
00:44:39,677 --> 00:44:40,677
La trama familiare.

814
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
Grazie, andrò a controllare.

815
00:44:45,552 --> 00:44:47,833
Ti piacciono davvero tutte queste cose
cose fantasma ora, vero?

816
00:44:57,346 --> 00:44:58,434
Suo nonno,

817
00:45:00,219 --> 00:45:01,481
suo padre.

818
00:45:19,673 --> 00:45:22,762
Mi sono preso la libertà di
esaminando la cantina.

819
00:45:22,763 --> 00:45:24,504
Lo specchio è invariato.

820
00:45:25,853 --> 00:45:26,853
Mi dispiace.

821
00:45:31,337 --> 00:45:34,209
Forse posso incontrarmi
qualcuno che può aiutare.

822
00:45:35,036 --> 00:45:36,558
Come?

823
00:45:36,559 --> 00:45:37,777
Non so se
può fare qualsiasi cosa,

824
00:45:37,778 --> 00:45:39,518
ma potrebbe avere delle risposte.

825
00:45:39,519 --> 00:45:42,042
Vedrò se lo farà
incontrami domani.

826
00:45:42,043 --> 00:45:43,043
Grazie.

827
00:45:47,875 --> 00:45:48,875
Carlo?

828
00:45:49,572 --> 00:45:50,964
Vado adesso.

829
00:45:50,965 --> 00:45:52,705
Rimarrai dentro?

830
00:45:52,706 --> 00:45:53,968
Posso venire con te?

831
00:45:55,361 --> 00:45:57,492
Penso che sia meglio
se rimani qui.

832
00:45:57,493 --> 00:45:59,103
Se vieni vestito così

833
00:45:59,104 --> 00:46:00,845
questa signora potrebbe capire
cosa sta succedendo.

834
00:46:01,846 --> 00:46:03,455
È abbastanza informale.

835
00:46:03,456 --> 00:46:04,499
Le mie scuse.

836
00:46:04,500 --> 00:46:05,979
No, stai benissimo.

837
00:46:05,980 --> 00:46:08,765
Voglio dire, bene.

838
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
Ma potrebbe attirare
una certa attenzione.

839
00:46:12,117 --> 00:46:14,683
Te ne prendo qualcuno di nuovo
vestiti mentre sono fuori.

840
00:46:14,684 --> 00:46:16,685
Che taglia indossi?

841
00:46:16,686 --> 00:46:19,820
Medio, grande per la tua altezza?

842
00:46:21,039 --> 00:46:22,780
I miei vestiti lo sono
fatto dal mio sarto.

843
00:46:23,868 --> 00:46:26,043
Lo scoprirò [ride].

844
00:46:26,044 --> 00:46:27,566
C'è il mio Uber.

845
00:46:27,567 --> 00:46:28,610
Tornerò.

846
00:46:28,611 --> 00:46:29,611
Addio.

847
00:46:31,005 --> 00:46:32,832
Potresti dirmelo?
altro sui passaggi temporali?

848
00:46:32,833 --> 00:46:35,052
Ad esempio, quanto sono comuni?

849
00:46:35,053 --> 00:46:36,531
I pochi conosciuti hanno guidato

850
00:46:36,532 --> 00:46:38,011
a momenti molto difficili

851
00:46:38,012 --> 00:46:39,534
per la gente
che li hanno denunciati.

852
00:46:39,535 --> 00:46:41,798
Perché le persone
non ci credevi?

853
00:46:41,799 --> 00:46:44,757
La loro stessa sanità mentale
è stato interrogato.

854
00:46:44,758 --> 00:46:47,542
Allora, secondo te?
i salti temporali sono reali

855
00:46:47,543 --> 00:46:50,284
o quelle persone erano sotto
una sorta di illusione?

856
00:46:50,285 --> 00:46:52,504
Le persone che denunciano
forniscono dettagli

857
00:46:52,505 --> 00:46:55,159
non potevano
eventualmente fabbricare.

858
00:46:55,160 --> 00:46:56,595
Tipo cosa?

859
00:46:56,596 --> 00:46:57,944
Bene, cose che
sono molto radicati

860
00:46:57,945 --> 00:47:00,077
a qualunque cosa loro
visto in quel momento.

861
00:47:00,078 --> 00:47:04,037
Dettagli: nessuna persona media
lo saprebbe o si inventerebbe.

862
00:47:04,038 --> 00:47:05,734
Ma dopo averlo visto,

863
00:47:05,735 --> 00:47:07,345
è così che lo sanno.

864
00:47:07,346 --> 00:47:08,955
Signorina Grayson, sono Priss.

865
00:47:08,956 --> 00:47:11,175
Lo chiede lo sviluppatore
per vedere l'immobile.

866
00:47:11,176 --> 00:47:12,872
Non oso ritardare
e perdere slancio

867
00:47:12,873 --> 00:47:15,135
su un potenziale accordo
quindi sto andando là.

868
00:47:15,136 --> 00:47:16,267
Ci incontreremo lì.

869
00:47:16,268 --> 00:47:18,138
Non hai bisogno di vederci,

870
00:47:18,139 --> 00:47:20,184
ma volevo avvisarti
sei decente [ridacchia].

871
00:47:20,185 --> 00:47:21,447
Ci vediamo tra poco.

872
00:47:24,232 --> 00:47:25,711
Allora, come funziona la perdita

873
00:47:25,712 --> 00:47:28,845
del fattore di potenza moderno
dentro, o la luna?

874
00:47:28,846 --> 00:47:30,847
Ci sono sempre
fattori sconosciuti,

875
00:47:30,848 --> 00:47:34,198
o più di uno che contribuisce
all'inspiegabile.

876
00:47:34,199 --> 00:47:36,156
Ne sono convinto
la convergenza

877
00:47:36,157 --> 00:47:39,420
di diverse forze sono i
causa di questi fenomeni

878
00:47:39,421 --> 00:47:44,557
come antichi siti mistici,
campi magnetici, fasi lunari.

879
00:47:45,645 --> 00:47:48,386
Con la luna piena, ad esempio,

880
00:47:48,387 --> 00:47:50,475
è spesso considerato
il più forte,

881
00:47:50,476 --> 00:47:53,130
soprattutto quando
arriva all'insolito

882
00:47:53,131 --> 00:47:54,697
o l'inspiegabile.

883
00:47:55,916 --> 00:47:57,787
Ma meno accreditato
è la luna nuova.

884
00:47:59,050 --> 00:48:00,964
mi sono imbattuto
aneddoti che riguardano

885
00:48:00,965 --> 00:48:04,968
ad entrambe queste fasi che
possono durare due, tre giorni ciascuno.

886
00:48:04,969 --> 00:48:07,579
Non c'è molto in mezzo
quella volta, però.

887
00:48:07,580 --> 00:48:10,190
Aspetta, hai visto
una connessione tra

888
00:48:10,191 --> 00:48:13,324
le fasi lunari e cosa?

889
00:48:13,325 --> 00:48:14,760
Il tempo scivola?

890
00:48:14,761 --> 00:48:16,806
Aneddotico però, intendiamoci.

891
00:48:18,373 --> 00:48:20,244
È un piacere conoscerti di persona.

892
00:48:20,245 --> 00:48:23,116
Sì, beh, sono ansioso di vedere
il posto e poco tempo a disposizione,

893
00:48:23,117 --> 00:48:25,076
- quindi se potessimo?
- Ovviamente.

894
00:48:29,210 --> 00:48:30,732
Ciao?

895
00:48:30,733 --> 00:48:31,821
Signorina Grayson?

896
00:48:34,085 --> 00:48:35,737
Beh, deve essere fuori.

897
00:48:35,738 --> 00:48:37,305
Vieni, lascia che ti accompagni.

898
00:48:39,307 --> 00:48:42,266
Quindi, quanto del posto fa?
intendi lasciarlo intatto?

899
00:48:42,267 --> 00:48:43,484
Solo la parte anteriore.

900
00:48:43,485 --> 00:48:44,964
E l'interno qui?

901
00:48:44,965 --> 00:48:46,532
Oh, lo abbatteremo.

902
00:48:53,626 --> 00:48:56,845
- Attento, tu.
- Le mie scuse.

903
00:48:56,846 --> 00:48:57,847
Cosa sei...

904
00:48:59,327 --> 00:49:00,894
Devi essere amico di Chelsea.

905
00:49:02,287 --> 00:49:03,374
Sono Carlo.

906
00:49:03,375 --> 00:49:04,984
Non ti ho visto arrivare.

907
00:49:04,985 --> 00:49:06,638
Ho cercato di essere discreto
quindi non è disturbare.

908
00:49:06,639 --> 00:49:08,074
Sì, lo immaginavo.

909
00:49:08,075 --> 00:49:09,684
Chelsea è stata
tenendoti nascosto.

910
00:49:09,685 --> 00:49:11,251
Non vuole il capo
tornato a casa sapendo

911
00:49:11,252 --> 00:49:12,210
lei la sta evitando
responsabilità qui.

912
00:49:12,211 --> 00:49:14,341
Mi scusi, signore.

913
00:49:14,342 --> 00:49:17,083
Lei non si sottrae
le sue responsabilità.

914
00:49:17,084 --> 00:49:19,129
Beh, non importa.

915
00:49:19,130 --> 00:49:20,260
Seguimi.

916
00:49:20,261 --> 00:49:22,089
Puoi nasconderti al mio posto.

917
00:49:34,884 --> 00:49:36,407
Straordinario.

918
00:49:36,408 --> 00:49:37,365
Sì, ho capito
il più grande che potessi.

919
00:49:37,366 --> 00:49:38,496
Sono un giocatore.

920
00:49:38,497 --> 00:49:39,454
Giocatore?

921
00:49:39,455 --> 00:49:41,020
Cosa caccia?

922
00:49:41,021 --> 00:49:42,761
Tutto ciò che si muove.

923
00:49:42,762 --> 00:49:46,983
Zombie, alieni, droidi,
animali, demoni, cose simili.

924
00:49:46,984 --> 00:49:48,071
E tu?

925
00:49:48,072 --> 00:49:49,551
Cosa fai?

926
00:49:50,552 --> 00:49:52,118
Solo divertimenti del genere

927
00:49:52,119 --> 00:49:53,816
come appropriato
un uomo del mio rango.

928
00:49:55,557 --> 00:49:59,125
Allora, come funziona la caccia
questo impressionante aggeggio?

929
00:49:59,126 --> 00:50:00,649
Te lo mostrerò.

930
00:50:05,219 --> 00:50:06,915
Che stregoneria è questa?

931
00:50:06,916 --> 00:50:09,093
Non hai mai visto una partita prima?

932
00:50:11,965 --> 00:50:14,575
Sei tu a controllare il movimento
con quell'oggetto in mano?

933
00:50:14,576 --> 00:50:15,576
Sì.

934
00:50:19,320 --> 00:50:21,017
Cos'è successo?

935
00:50:21,018 --> 00:50:23,498
Sono appena stato mangiato
qualche mostro dalla vita meschina.

936
00:50:24,369 --> 00:50:25,717
Oh caro.

937
00:50:25,718 --> 00:50:27,024
Ho fame, amico. Voi?

938
00:50:29,069 --> 00:50:30,069
Credo di esserlo.

939
00:50:34,509 --> 00:50:36,380
Carrozza affascinante.

940
00:50:36,381 --> 00:50:37,381
Sì, non è male.

941
00:50:37,382 --> 00:50:39,035
Mi porta da A a B.

942
00:50:39,036 --> 00:50:41,385
Non ci sono mai entrato
una carrozza come questa.

943
00:50:41,386 --> 00:50:43,127
Non ti stai perdendo molto.

944
00:50:46,260 --> 00:50:47,260
Sorprendente!

945
00:50:48,175 --> 00:50:50,221
Non esci molto, vero?

946
00:50:51,178 --> 00:50:52,309
Grazie mille.

947
00:50:52,310 --> 00:50:53,745
Oh, buona fortuna per tutto.

948
00:50:53,746 --> 00:50:54,920
E chiama di nuovo.

949
00:50:54,921 --> 00:50:56,008
Mi farebbe bene la compagnia.

950
00:50:56,009 --> 00:50:57,009
Lo farò.

951
00:51:03,364 --> 00:51:05,017
La signora
Grayson, sono Priss.

952
00:51:05,018 --> 00:51:07,019
Lo chiede lo sviluppatore
per vedere l'immobile.

953
00:51:07,020 --> 00:51:09,543
Non oso ritardare e perdere
slancio su un potenziale accordo,

954
00:51:09,544 --> 00:51:10,979
quindi sto andando là.

955
00:51:10,980 --> 00:51:12,111
Ci incontreremo lì.

956
00:51:12,112 --> 00:51:13,199
Non hai bisogno di vederci,

957
00:51:13,200 --> 00:51:14,506
ma-
- No, no, no.

958
00:51:21,817 --> 00:51:22,817
Qui.

959
00:51:24,820 --> 00:51:26,125
Questi sono fantastici.

960
00:51:26,126 --> 00:51:27,605
Che cos'è?

961
00:51:27,606 --> 00:51:28,736
Un hamburger.

962
00:51:28,737 --> 00:51:30,216
Non ne hai mai avuto uno prima?

963
00:51:30,217 --> 00:51:31,565
No, lo farei
ricorda una cosa del genere.

964
00:51:31,566 --> 00:51:33,045
Di dove sei?

965
00:51:33,046 --> 00:51:34,178
Molto vicino qui.

966
00:51:43,230 --> 00:51:44,361
Straordinario!

967
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Sì, è davvero gourmet.

968
00:51:47,626 --> 00:51:49,496
Mangiare con i propri
la mano è piuttosto barbara

969
00:51:49,497 --> 00:51:52,587
ma tale consistenza e gusto
è una vera impresa da ammirare.

970
00:51:58,332 --> 00:51:59,854
Bene, grazie per
facendomelo vedere qui.

971
00:51:59,855 --> 00:52:01,465
Oh, ciao.

972
00:52:01,466 --> 00:52:03,597
Signorina Grayson, questo
è Benjamin Shaw,

973
00:52:03,598 --> 00:52:05,033
lo sviluppatore di cui ti ho parlato.

974
00:52:05,034 --> 00:52:05,905
Piacere di conoscerti.

975
00:52:05,906 --> 00:52:07,035
Infatti.

976
00:52:07,036 --> 00:52:09,516
Hai visto tutto?

977
00:52:09,517 --> 00:52:11,170
Per ora.

978
00:52:11,171 --> 00:52:12,389
Avrò bisogno del mio architetto
per dare un'altra occhiata.

979
00:52:12,390 --> 00:52:14,173
Lo organizzo con te, sì?

980
00:52:14,174 --> 00:52:15,132
Perfetto.

981
00:52:15,133 --> 00:52:16,133
Saluti.

982
00:52:16,133 --> 00:52:17,133
Ti accompagno fuori.

983
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
Ciao.

984
00:52:32,061 --> 00:52:33,105
Grazie per il
festa deliziosa.

985
00:52:33,106 --> 00:52:34,803
Sì, più tardi Charlie.

986
00:52:37,371 --> 00:52:38,371
Carlo.

987
00:52:40,766 --> 00:52:42,246
Pensavo ti avessero trovato.

988
00:52:43,290 --> 00:52:44,682
Quinn lo ha fatto.

989
00:52:44,683 --> 00:52:46,466
E' più simpatico
di quanto pensassi.

990
00:52:46,467 --> 00:52:48,599
Sì, ti piace.

991
00:52:48,600 --> 00:52:50,427
A cosa stavi pensando?

992
00:52:50,428 --> 00:52:54,301
Beh, dovevo evitare
essere visto dai visitatori.

993
00:52:55,998 --> 00:52:58,436
La curiosità ha avuto la meglio
me, quindi sono andato con Quinn.

994
00:52:59,872 --> 00:53:02,090
Promettimi che non lo farai
scomparire di nuovo.

995
00:53:02,091 --> 00:53:06,705
Chelsea, forse
Sono venuto qui per un motivo.

996
00:53:08,533 --> 00:53:11,839
E se così fosse, sarebbe uno spreco
non sperimentare questo mondo.

997
00:53:11,840 --> 00:53:14,102
E se qualcuno ti vedesse?

998
00:53:14,103 --> 00:53:15,669
Alcune persone lo hanno fatto oggi,

999
00:53:15,670 --> 00:53:18,630
eppure sono fermo
ecco, perfettamente bene.

1000
00:53:19,892 --> 00:53:21,762
Immagino che tu abbia ragione.

1001
00:53:21,763 --> 00:53:24,504
Non sto cercando di trattenerti qui
come una specie di prigioniero,

1002
00:53:24,505 --> 00:53:27,552
ma ero solo preoccupato.

1003
00:53:29,989 --> 00:53:31,643
Mi dispiace di averti preoccupato.

1004
00:53:35,342 --> 00:53:36,691
Sto bene.

1005
00:53:37,518 --> 00:53:38,518
Sono contento.

1006
00:53:40,652 --> 00:53:42,914
Com'è andato il tè?
con lo studioso?

1007
00:53:42,915 --> 00:53:44,481
Interessante.

1008
00:53:44,482 --> 00:53:46,134
Penso che la luna abbia qualcosa

1009
00:53:46,135 --> 00:53:48,398
a che fare con la tua venuta
attraverso lo specchio.

1010
00:53:48,399 --> 00:53:50,617
- La luna?
- Sì.

1011
00:53:50,618 --> 00:53:54,318
Era pieno nelle notti in cui noi
ci siamo visti allo specchio.

1012
00:53:55,710 --> 00:53:57,929
Aspetta, hai detto
avevi visto strano

1013
00:53:57,930 --> 00:53:59,452
cose allo specchio prima.

1014
00:53:59,453 --> 00:54:00,628
Ti ricordi quando?

1015
00:54:03,936 --> 00:54:05,676
Quando la luna era piena,

1016
00:54:05,677 --> 00:54:08,113
e poi ancora a
quindici giorni dopo.

1017
00:54:08,114 --> 00:54:11,422
Una luna nuova accade due
settimane dopo la luna piena.

1018
00:54:12,901 --> 00:54:14,661
Forse è allora che
lo specchio funzionerà di nuovo.

1019
00:54:15,817 --> 00:54:17,863
Sembra
una buona ipotesi.

1020
00:54:19,343 --> 00:54:21,183
Cercheremo di provarci
di nuovo alla luna nuova.

1021
00:54:28,787 --> 00:54:29,918
Buonanotte, Carlo.

1022
00:54:30,919 --> 00:54:34,661
Chelsea, prima di andare,

1023
00:54:34,662 --> 00:54:37,709
Ho sentito l'uomo e
donna che parla qui oggi.

1024
00:54:39,363 --> 00:54:41,059
Hanno lasciato intendere che il maniero

1025
00:54:41,060 --> 00:54:43,671
doveva essere significativo
alterato, forse distrutto.

1026
00:54:44,455 --> 00:54:46,369
SÌ.

1027
00:54:46,370 --> 00:54:50,939
Quindi il fatto che tu sia venuto qui era per
vendere o mettere all'asta la mia casa in trasferta?

1028
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Charles, non è così semplice.

1029
00:54:54,203 --> 00:54:56,292
È passato così tanto tempo.

1030
00:54:56,293 --> 00:54:58,817
È stata una sorpresa
ascoltare, tutto qui.

1031
00:55:00,122 --> 00:55:01,950
Vorrei che ci fosse
qualcosa che potremmo fare.

1032
00:55:02,821 --> 00:55:03,821
Anche io.

1033
00:55:09,915 --> 00:55:10,915
CIAO.

1034
00:55:12,178 --> 00:55:13,178
Buongiorno.

1035
00:55:14,049 --> 00:55:16,616
Quindi, ci ho pensato.

1036
00:55:16,617 --> 00:55:19,793
Mi dispiace che tu lo abbia fatto
stato rinchiuso qui.

1037
00:55:19,794 --> 00:55:21,839
Potresti avere solo a
settimana rimasta nel mio tempo

1038
00:55:21,840 --> 00:55:24,190
e non voglio
perderti un'occasione.

1039
00:55:25,147 --> 00:55:27,453
Allora, posso portarti in giro?

1040
00:55:27,454 --> 00:55:30,369
per vedere alcune cose
nel mondo moderno,

1041
00:55:30,370 --> 00:55:32,284
e prenderti altri vestiti?

1042
00:55:32,285 --> 00:55:34,155
Dovevo venire direttamente
tornato ieri

1043
00:55:34,156 --> 00:55:36,897
e non ho avuto tempo
per raggiungere il negozio.

1044
00:55:36,898 --> 00:55:38,030
Mi piacerebbe.

1045
00:55:38,813 --> 00:55:39,813
Bene.

1046
00:55:43,035 --> 00:55:45,906
Nessuna pressione, possiamo
basta curiosare.

1047
00:55:45,907 --> 00:55:47,778
Sfoglia?

1048
00:55:47,779 --> 00:55:50,434
Sì, guarda cosa ti piace
e poi puoi provarlo.

1049
00:55:51,826 --> 00:55:53,088
Questo è carino.

1050
00:55:53,872 --> 00:55:54,872
Oh, questo.

1051
00:55:57,789 --> 00:55:59,268
Sì, sicuramente [ridacchia].

1052
00:56:04,143 --> 00:56:05,492
Cos'altro?

1053
00:56:06,711 --> 00:56:08,147
Cosa mi consiglieresti?

1054
00:56:09,714 --> 00:56:11,410
Come si chiama il
linea metallica che separa

1055
00:56:11,411 --> 00:56:13,238
e si riunisce
ancora sull'abbigliamento?

1056
00:56:13,239 --> 00:56:14,805
Una cerniera.

1057
00:56:14,806 --> 00:56:17,329
Continua a dimenticare come
molte cose devono essere nuove per te.

1058
00:56:17,330 --> 00:56:19,592
Anche piccole cose come una cerniera.

1059
00:56:19,593 --> 00:56:20,985
Non l'ho fatto
dimenticato di aver parlato

1060
00:56:20,986 --> 00:56:23,117
di meraviglie più grandi
come volare.

1061
00:56:23,118 --> 00:56:26,164
Mi piacerebbe moltissimo
sperimentare una cosa del genere.

1062
00:56:26,165 --> 00:56:28,340
Buona scelta.

1063
00:56:28,341 --> 00:56:30,865
Sfortunatamente, hai bisogno di un documento d'identità.

1064
00:56:32,345 --> 00:56:34,955
Il governo lo documenta
dimostrare la tua identità

1065
00:56:34,956 --> 00:56:37,436
per volare sulla maggior parte degli aerei.

1066
00:56:37,437 --> 00:56:39,178
Questo è un peccato.

1067
00:56:40,484 --> 00:56:42,223
Allora cosa vorresti?
vorrei vedere allora,

1068
00:56:42,224 --> 00:56:44,064
se dovessi spenderne un po'
tempo a tuo piacimento?

1069
00:56:45,140 --> 00:56:46,967
Probabilmente un museo

1070
00:56:46,968 --> 00:56:50,231
o il Globe Theatre dove
Shakespeare aveva le sue opere.

1071
00:56:50,232 --> 00:56:52,103
È stato ricostruito ed è tranquillo

1072
00:56:52,104 --> 00:56:54,235
l'attrazione turistica ora.

1073
00:56:54,236 --> 00:56:56,847
Hai sentito
di William Shakespeare?

1074
00:56:56,848 --> 00:56:57,848
Sì [ride].

1075
00:56:59,024 --> 00:57:00,807
Le persone possono visitare
dove è nato

1076
00:57:00,808 --> 00:57:03,202
o altri siti storici
che sono stati conservati.

1077
00:57:05,552 --> 00:57:07,032
Conservazione storica.

1078
00:57:08,816 --> 00:57:11,471
Charles, penso di conoscere a
modo in cui possiamo proteggere il maniero.

1079
00:57:12,951 --> 00:57:13,951
Come?

1080
00:57:18,478 --> 00:57:20,087
Posso aiutarla?

1081
00:57:20,088 --> 00:57:23,177
Sì, siamo qui per casa mia.

1082
00:57:23,178 --> 00:57:24,527
Barkley Manor.

1083
00:57:24,528 --> 00:57:26,442
Che ne dici?

1084
00:57:26,443 --> 00:57:29,880
Dal momento che è così straordinario
immobile ricco di storia,

1085
00:57:29,881 --> 00:57:31,490
ci chiedevamo se fosse possibile

1086
00:57:31,491 --> 00:57:33,450
essere protetto da
la tua società qui?

1087
00:57:35,452 --> 00:57:40,500
Barkley Manor.

1088
00:57:41,936 --> 00:57:43,197
Non lo è attualmente
sotto alcuna protezione.

1089
00:57:43,198 --> 00:57:44,590
Non dovrebbe essere?

1090
00:57:44,591 --> 00:57:46,070
Perché?

1091
00:57:46,071 --> 00:57:49,290
Perché è vecchio e bellissimo.

1092
00:57:49,291 --> 00:57:51,075
Ha bisogno di qualcuno che se ne prenda cura.

1093
00:57:51,076 --> 00:57:52,642
Credo che sia così
perché è in vendita.

1094
00:57:52,643 --> 00:57:53,904
Ma non dovrebbe essere così.

1095
00:57:53,905 --> 00:57:55,340
Certamente non farlo
uomini poco raccomandabili

1096
00:57:55,341 --> 00:57:57,168
che intendono distruggerlo.

1097
00:57:57,169 --> 00:57:59,475
Se un proprietario lo acquista,
hanno questo diritto.

1098
00:57:59,476 --> 00:58:01,651
Ci deve essere
qualcosa che possiamo fare.

1099
00:58:01,652 --> 00:58:06,482
Presentare una petizione o una richiesta
farlo ispezionare da qualcuno?

1100
00:58:06,483 --> 00:58:07,961
E la storia?

1101
00:58:07,962 --> 00:58:09,746
Era casa
diversi Lord Barkley.

1102
00:58:09,747 --> 00:58:11,443
Cinque generazioni,

1103
00:58:11,444 --> 00:58:13,358
me compreso.

1104
00:58:13,359 --> 00:58:17,494
Senta, signorina, mi rendo conto che a
edificio di poche centinaia di anni

1105
00:58:18,973 --> 00:58:21,367
è raro in America, ma
qui lo chiamiamo nuovo.

1106
00:58:23,456 --> 00:58:27,851
Posso parlare con a
supervisore o un consiglio comunale?

1107
00:58:27,852 --> 00:58:29,287
L'unico modo
risparmierai

1108
00:58:29,288 --> 00:58:31,508
quella proprietà è
per comprartelo tu stesso.

1109
00:58:35,120 --> 00:58:37,165
Grazie per averci provato.

1110
00:58:39,385 --> 00:58:41,691
Mentre ci penso
dal tuo punto di vista,

1111
00:58:41,692 --> 00:58:43,301
deve apparire inutile
per salvare qualcosa

1112
00:58:43,302 --> 00:58:46,347
quando non lo sono
dovrebbe essere qui.

1113
00:58:46,348 --> 00:58:48,045
Capisco, però.

1114
00:58:48,046 --> 00:58:51,352
È casa tua, il
posiziona la tua famiglia

1115
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
e gli antenati vissero e prosperarono.

1116
00:58:54,748 --> 00:58:55,748
SÌ.

1117
00:58:57,098 --> 00:58:58,926
È tutta la mia esistenza
è centrato su,

1118
00:58:59,753 --> 00:59:02,364
il dovere, il mio sostentamento.

1119
00:59:04,410 --> 00:59:05,845
Speravo che lo diventasse

1120
00:59:05,846 --> 00:59:07,286
un posto più caldo per
io pieno di famiglia.

1121
00:59:10,068 --> 00:59:13,027
Ma anche senza, è ancora
significa qualcosa per me.

1122
00:59:13,811 --> 00:59:14,811
Lo vedo.

1123
00:59:17,684 --> 00:59:19,076
Se la Società di Preservazione

1124
00:59:19,077 --> 00:59:20,773
aveva potuto fare qualsiasi cosa,

1125
00:59:20,774 --> 00:59:23,123
non sarebbe stato così
ha ostacolato la tua banca?

1126
00:59:23,124 --> 00:59:24,124
Forse.

1127
00:59:25,562 --> 00:59:27,738
Bene, allora perché dovrebbe
fai una cosa del genere?

1128
00:59:29,696 --> 00:59:31,697
Perché è bello.

1129
00:59:31,698 --> 00:59:34,265
Se potessi comprarlo
me stesso, vorrei,

1130
00:59:34,266 --> 00:59:35,833
e farlo brillare [ridacchia].

1131
00:59:37,443 --> 00:59:39,576
Proprio come potrei vederlo così
lo fai in tutta la sua gloria.

1132
00:59:42,100 --> 00:59:44,581
E significa qualcosa anche per me

1133
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
perché mi ricorda te.

1134
00:59:53,415 --> 00:59:54,415
Grazie.

1135
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
Non è necessario
grazie [ride].

1136
01:00:03,251 --> 01:00:05,906
Sei magnifica, Chelsea.

1137
01:00:12,086 --> 01:00:14,914
Possiamo vederne un altro
posto domani?

1138
01:00:14,915 --> 01:00:16,437
Sicuro.

1139
01:00:16,438 --> 01:00:18,048
devo andare con
Per favore, vederne tre

1140
01:00:18,049 --> 01:00:20,746
o altre quattro proprietà,
ma potremmo andare dopo.

1141
01:00:20,747 --> 01:00:22,401
Cos'hai in mente?

1142
01:00:23,707 --> 01:00:27,362
Un posto che
mi porta molta pace.

1143
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Speravo che fosse ancora in piedi.

1144
01:00:38,330 --> 01:00:40,636
Venivo qui ad adorare da ragazzo.

1145
01:00:40,637 --> 01:00:43,595
Uno dei membri del clero
è diventato un grande amico.

1146
01:00:43,596 --> 01:00:45,293
Fonte fidata di saggezza per me,

1147
01:00:46,773 --> 01:00:48,906
sicuramente dopo
la morte di mio padre.

1148
01:00:50,559 --> 01:00:52,170
Puoi portarmi in giro?

1149
01:00:54,433 --> 01:00:57,087
Mia madre si è assicurata
adoravamo spesso.

1150
01:00:57,088 --> 01:00:58,784
Non avevo molto
pazienza per questo da ragazzo,

1151
01:00:58,785 --> 01:01:02,310
ma quando sono cresciuto, è successo
cominciò a significare di più per me.

1152
01:01:04,791 --> 01:01:08,272
Fai luoghi di culto simili
sta ancora da qualche parte?

1153
01:01:08,273 --> 01:01:09,708
O si.

1154
01:01:09,709 --> 01:01:11,144
Forse non vecchio quanto questo,

1155
01:01:11,145 --> 01:01:13,452
ma sono in tutto il mondo.

1156
01:01:15,541 --> 01:01:18,283
Mi chiedo cosa sia successo
qui nel corso dei secoli.

1157
01:01:19,371 --> 01:01:20,371
Non lo so.

1158
01:01:21,721 --> 01:01:23,636
Era in perfetto ordine
l'ultima volta che l'ho visto.

1159
01:01:24,506 --> 01:01:25,855
Come si chiama?

1160
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
Abbazia di Fernsby.

1161
01:01:33,254 --> 01:01:35,213
Vado a cercare
cosa è successo.

1162
01:01:37,389 --> 01:01:38,389
Come si desidera.

1163
01:01:40,653 --> 01:01:41,653
Fuoco.

1164
01:01:45,397 --> 01:01:46,397
Chelsea,

1165
01:01:48,356 --> 01:01:49,705
stai bene?

1166
01:01:49,706 --> 01:01:50,706
SÌ.

1167
01:01:53,013 --> 01:01:54,014
Non proprio.

1168
01:01:56,582 --> 01:02:01,543
Un incendio distrusse l'abbazia
nel 1799 il 24 giugno.

1169
01:02:03,502 --> 01:02:04,502
Così presto?

1170
01:02:05,809 --> 01:02:07,941
Mancano circa poche settimane.

1171
01:02:10,204 --> 01:02:11,770
Devo avvisare il
clero quando torno.

1172
01:02:11,771 --> 01:02:13,163
Carlo, no.

1173
01:02:13,164 --> 01:02:14,556
Mi dispiace, ma devo.

1174
01:02:15,557 --> 01:02:17,210
Non posso restare a guardare

1175
01:02:17,211 --> 01:02:18,822
Qui è dove muori.

1176
01:02:21,433 --> 01:02:26,525
Proprio quel giorno in questo
Abbazia, muori in un incendio.

1177
01:02:33,662 --> 01:02:37,448
Immagino che tu abbia visto
questi, tranne questo.

1178
01:02:37,449 --> 01:02:39,451
"In memoria del Signore
Charles Barkley V.

1179
01:02:40,713 --> 01:02:42,889
1765-1799."

1180
01:02:46,327 --> 01:02:48,459
Questo non significa che muoio.

1181
01:02:48,460 --> 01:02:50,505
Questo è esattamente ciò
significano le lapidi.

1182
01:02:51,855 --> 01:02:52,812
Non lo vedi?

1183
01:02:52,813 --> 01:02:54,552
SÌ. Io faccio.

1184
01:02:54,553 --> 01:02:57,207
Dice che morirai quest'anno,
o intendo nel tuo anno.

1185
01:02:57,208 --> 01:02:59,209
No, non è detto così.

1186
01:02:59,210 --> 01:03:00,732
Guarda da vicino.

1187
01:03:00,733 --> 01:03:03,474
"Qui giace il Signore
Carlo Barkley IV."

1188
01:03:03,475 --> 01:03:05,128
E ora il mio.

1189
01:03:05,129 --> 01:03:06,129
"In memoria di."

1190
01:03:07,740 --> 01:03:09,306
Non capisco.

1191
01:03:09,307 --> 01:03:11,743
Non c'è nessuno sepolto qui.

1192
01:03:11,744 --> 01:03:13,876
Forse il mio cappello o
un paio di scarpe.

1193
01:03:13,877 --> 01:03:16,530
Ma non c'è nessun corpo
sotto questa pietra.

1194
01:03:16,531 --> 01:03:19,620
E questa è una buona notizia?

1195
01:03:19,621 --> 01:03:21,361
Come puoi esserne sicuro?

1196
01:03:21,362 --> 01:03:22,973
Per le parole scelte.

1197
01:03:24,278 --> 01:03:25,278
"In memoria di."

1198
01:03:27,194 --> 01:03:29,717
Ma altri record
dire che sei morto.

1199
01:03:29,718 --> 01:03:30,806
L'ho cercato sul mio computer.

1200
01:03:30,807 --> 01:03:32,546
Qui.

1201
01:03:32,547 --> 01:03:34,547
Il tuo blocco di ossidiana
lo dice, quindi deve essere vero.

1202
01:03:37,509 --> 01:03:39,597
Sono qui davanti a te.

1203
01:03:39,598 --> 01:03:42,818
Charles, sia tu
è morto o è scomparso,

1204
01:03:42,819 --> 01:03:44,558
nessuno dei due è buono.

1205
01:03:44,559 --> 01:03:47,083
Beh, uno potrebbe essere abbastanza
migliore dell'altro.

1206
01:03:47,084 --> 01:03:51,522
E se andassi a casa e, e...

1207
01:03:51,523 --> 01:03:52,523
Perire?

1208
01:03:54,178 --> 01:03:56,527
Tu altrettanto facilmente
potrebbe essere in memoria di

1209
01:03:56,528 --> 01:04:00,575
perché non riuscivano a trovare
eventuali resti dopo l'incendio.

1210
01:04:01,881 --> 01:04:06,712
Ah, questo è un
pensiero davvero cupo.

1211
01:04:08,061 --> 01:04:09,581
Non voglio niente
che ti accada.

1212
01:04:11,238 --> 01:04:12,238
Neppure io.

1213
01:04:14,415 --> 01:04:18,419
Ma non possiamo esserne certi
del vero significato.

1214
01:04:19,638 --> 01:04:21,379
Andrà tutto bene, Chelsea.

1215
01:04:23,381 --> 01:04:24,381
Lo spero.

1216
01:04:27,341 --> 01:04:29,038
Il proprietario è deceduto.

1217
01:04:29,039 --> 01:04:32,302
Non è rimasto nessuno per cui pagare
la terra o per lavorarla.

1218
01:04:32,303 --> 01:04:35,393
Non è emozionante ma
vale qualcosa.

1219
01:04:36,873 --> 01:04:38,438
Eventuali agricoltori nelle vicinanze
chi vuole acquisirlo?

1220
01:04:38,439 --> 01:04:39,613
Ho controllato.

1221
01:04:39,614 --> 01:04:41,311
Non per il prezzo che vorrai.

1222
01:04:41,312 --> 01:04:43,052
Cos'altro c'è di nuovo?

1223
01:04:43,053 --> 01:04:45,924
Ma il maniero, questo
dovrebbe allentare un po' la pressione.

1224
01:04:45,925 --> 01:04:47,971
Mi aspetto un'offerta
oggi o domani.

1225
01:04:49,189 --> 01:04:50,668
Giusto.

1226
01:04:50,669 --> 01:04:52,627
Lo pensavo
esserne felice?

1227
01:04:53,628 --> 01:04:55,064
Oh, sì, lo sono.

1228
01:04:55,065 --> 01:04:56,282
io semplicemente...

1229
01:04:56,283 --> 01:04:57,283
Molto da fare.

1230
01:04:58,677 --> 01:05:00,547
A proposito, noi
hanno offerte concorrenti

1231
01:05:00,548 --> 01:05:02,898
sulla proprietà Lambert Circle.

1232
01:05:02,899 --> 01:05:04,029
Grande.

1233
01:05:04,030 --> 01:05:05,639
Li esaminerò questo pomeriggio

1234
01:05:05,640 --> 01:05:07,200
e dirti quale
uno con cui vogliamo andare.

1235
01:05:09,993 --> 01:05:11,341
Ehi, Charlie.

1236
01:05:11,342 --> 01:05:12,733
Buona giornata, Quinn.

1237
01:05:12,734 --> 01:05:13,734
Sei quadrato?

1238
01:05:14,519 --> 01:05:16,128
Va tutto bene.

1239
01:05:16,129 --> 01:05:18,175
Ci sto semplicemente provando
raccogliere i miei pensieri.

1240
01:05:19,393 --> 01:05:20,872
"Riguardo a cosa?"

1241
01:05:20,873 --> 01:05:24,484
La signora Grayson e il tempo.

1242
01:05:24,485 --> 01:05:26,269
Oh, non un altro di voi.

1243
01:05:26,270 --> 01:05:28,749
Sei ossessionato da
viaggiare nel tempo come Chesley?

1244
01:05:28,750 --> 01:05:30,142
Non lo è fino a poco tempo fa

1245
01:05:30,143 --> 01:05:31,187
Ho dato il
sottoporre qualsiasi pensiero.

1246
01:05:31,188 --> 01:05:32,492
Vuoi il mio consiglio?

1247
01:05:32,493 --> 01:05:33,580
Certo che sì, sono brillante.

1248
01:05:33,581 --> 01:05:35,321
Ascolta.

1249
01:05:35,322 --> 01:05:38,063
Consideriamo sempre ciò che accade
quando torni indietro nel tempo,

1250
01:05:38,064 --> 01:05:41,371
ma non ci chiediamo spesso cosa
succede se andiamo avanti.

1251
01:05:41,372 --> 01:05:44,723
Voglio dire, se mi piace il futuro
meglio, resterei e basta.

1252
01:05:46,290 --> 01:05:49,770
E che dire dell'ora?
da dove vieni?

1253
01:05:49,771 --> 01:05:51,121
Sei semplicemente scomparso.

1254
01:05:52,600 --> 01:05:53,384
Ma che dire di cosa?
doveva succedere?

1255
01:05:53,385 --> 01:05:54,775
O si.

1256
01:05:54,776 --> 01:05:56,516
Quello che farei davvero
fare è che tornerei indietro

1257
01:05:56,517 --> 01:05:58,692
a uno di quelli vecchio stile
banche, effettuare un deposito,

1258
01:05:58,693 --> 01:06:00,390
cresce per a
qualche centinaio di anni,

1259
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
torni a adesso
e saresti ricco.

1260
01:06:03,872 --> 01:06:05,004
Questo è interessante.

1261
01:06:06,832 --> 01:06:09,442
Ma la cosa non facilita
l'enigma che devo affrontare.

1262
01:06:09,443 --> 01:06:11,009
Che cosa?

1263
01:06:11,010 --> 01:06:13,055
Non ne sono sicuro
cosa fare con il mio tempo.

1264
01:06:13,056 --> 01:06:15,535
Il mio mantra è nessun rimpianto.

1265
01:06:15,536 --> 01:06:18,408
Temo che possa esserci
rimpianti, qualunque cosa scelgo.

1266
01:06:18,409 --> 01:06:20,977
Allora vai con quello
che ti rende più felice.

1267
01:06:26,808 --> 01:06:29,028
Come va il tuo lavoro?
oggi, signorina Priss?

1268
01:06:29,986 --> 01:06:31,116
Bene.

1269
01:06:31,117 --> 01:06:32,423
Un po' deludente.

1270
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
È eccitata per
il maniero da vendere.

1271
01:06:36,731 --> 01:06:37,731
OH.

1272
01:06:38,516 --> 01:06:40,082
Mi dispiace.

1273
01:06:40,083 --> 01:06:41,213
So che questo è tuo
casa che hai conosciuto

1274
01:06:41,214 --> 01:06:42,737
e hai amato tutta la tua vita.

1275
01:06:43,738 --> 01:06:45,262
Dimmi di più sulla tua casa.

1276
01:06:46,480 --> 01:06:49,221
Oh, beh non c'è molto.

1277
01:06:49,222 --> 01:06:51,833
Siamo solo io e il mio
piccolo appartamento.

1278
01:06:53,313 --> 01:06:56,141
È molto più piccolo e
meno bello del tuo.

1279
01:06:56,142 --> 01:07:00,145
E tu l'hai fatto
famiglia lì in Iowa?

1280
01:07:00,146 --> 01:07:01,146
Non nell'Iowa.

1281
01:07:01,147 --> 01:07:02,843
Alcuni stati finiti.

1282
01:07:02,844 --> 01:07:05,672
È il mio lavoro e i miei amici.

1283
01:07:05,673 --> 01:07:07,762
E-
- Perché non sei sposato?

1284
01:07:08,676 --> 01:07:10,373
Cosa [ride]?

1285
01:07:10,374 --> 01:07:12,134
Sei adatto
età e stazione presumo?

1286
01:07:13,507 --> 01:07:15,682
Sei perfettamente
delizioso, intelligente,

1287
01:07:15,683 --> 01:07:18,730
e bello.

1288
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
Perché non ha nessun uomo
ti ha chiesto la mano?

1289
01:07:25,171 --> 01:07:28,086
Beh, non posso parlare per loro,

1290
01:07:28,087 --> 01:07:33,223
ma per me, immagino di sì
non ho trovato qualcuno

1291
01:07:35,007 --> 01:07:36,052
amare così.

1292
01:07:39,620 --> 01:07:42,666
Nick, è il mio ex ragazzo.

1293
01:07:42,667 --> 01:07:44,581
L'intreccio?

1294
01:07:44,582 --> 01:07:47,324
Sì [ridacchia],
intrappolamento Nick.

1295
01:07:48,760 --> 01:07:51,501
Siamo usciti insieme, o immagino tu
lo chiamerei corteggiamento,

1296
01:07:51,502 --> 01:07:53,243
per troppo tempo.

1297
01:07:54,722 --> 01:07:57,333
Dopo un po' lo sapevo
non avrebbe funzionato,

1298
01:07:57,334 --> 01:07:59,466
ma non ho parlato.

1299
01:08:01,164 --> 01:08:04,035
Ero così arrabbiato quando lui
annullato in questo viaggio,

1300
01:08:04,036 --> 01:08:06,691
Ho pensato che potremmo farlo
andremo per la nostra strada.

1301
01:08:07,692 --> 01:08:12,610
Ma onestamente, ora che sono qui,

1302
01:08:13,828 --> 01:08:15,108
Non mi importa nemmeno
non è venuto.

1303
01:08:16,396 --> 01:08:19,398
Sentirti parlare così
liberamente su come ti senti

1304
01:08:19,399 --> 01:08:23,446
e cosa vuoi,
è entrambi sconcertanti

1305
01:08:23,447 --> 01:08:27,625
immaginarlo ancora
qualcosa a cui aspirare.

1306
01:08:29,061 --> 01:08:30,583
Non hai un
dire in chi ti sposi?

1307
01:08:30,584 --> 01:08:31,715
SÌ.

1308
01:08:31,716 --> 01:08:33,630
Tuttavia, le aspettative

1309
01:08:33,631 --> 01:08:36,589
per me nel cognome
pesare pesantemente su qualsiasi decisione.

1310
01:08:36,590 --> 01:08:38,591
Uhm.

1311
01:08:38,592 --> 01:08:41,421
Perdonatemi, ma se posso
parlare liberamente come hai fatto?

1312
01:08:42,422 --> 01:08:43,944
Ovviamente.

1313
01:08:43,945 --> 01:08:46,122
Se avessi un tale assoluto
libertà come fai tu,

1314
01:08:48,385 --> 01:08:50,343
mi allontanerei da
le mie responsabilità,

1315
01:08:51,605 --> 01:08:53,825
abbandonare la mia stazione
e rimani qui.

1316
01:08:58,438 --> 01:08:59,612
Qui?

1317
01:08:59,613 --> 01:09:01,527
SÌ.

1318
01:09:01,528 --> 01:09:05,924
Ma suppongo che la mia strada sia tracciata
davanti a me nel passato.

1319
01:09:10,450 --> 01:09:12,538
Priss mi ha inviato il
offerta dello sviluppatore.

1320
01:09:12,539 --> 01:09:14,061
L'ho visto, ottimo lavoro.

1321
01:09:14,062 --> 01:09:15,976
Ho alcune preoccupazioni.

1322
01:09:15,977 --> 01:09:17,413
Tipo cosa?

1323
01:09:17,414 --> 01:09:19,284
Non abbiamo un
acquirente che è credibile?

1324
01:09:19,285 --> 01:09:21,547
Barkley Manor
fa parte della storia qui.

1325
01:09:21,548 --> 01:09:23,027
Ha una grande eredità.

1326
01:09:23,028 --> 01:09:24,071
Pensi che ci sarà?
essere un'interferenza

1327
01:09:24,072 --> 01:09:25,682
dal governo locale?

1328
01:09:25,683 --> 01:09:27,423
Ah, anche se ci fosse,
sarà dopo la vendita,

1329
01:09:27,424 --> 01:09:29,251
quindi non è un nostro problema.

1330
01:09:29,252 --> 01:09:32,863
Lo so, ma non dovrebbe
essere trasformati in appartamenti.

1331
01:09:32,864 --> 01:09:34,778
È un bene che vale milioni.

1332
01:09:34,779 --> 01:09:36,780
Il più grande che tu
sono lì per chiarire.

1333
01:09:36,781 --> 01:09:39,043
- Capisco, ma...
- Allora fai il tuo lavoro.

1334
01:09:39,044 --> 01:09:42,220
Smettila di romanticizzarlo, prendi
ha venduto e cancellato i nostri libri,

1335
01:09:42,221 --> 01:09:45,180
oppure manderò qualcuno
altro per portare a termine il lavoro.

1336
01:09:45,181 --> 01:09:46,356
Sicuro. Va bene.

1337
01:10:08,073 --> 01:10:09,117
Non funziona ancora?

1338
01:10:11,859 --> 01:10:13,382
No.

1339
01:10:13,383 --> 01:10:15,471
Anche se sospetto che lo farà
ci vorrà ancora qualche giorno

1340
01:10:15,472 --> 01:10:17,429
come hai imparato
dalla tua ricerca.

1341
01:10:17,430 --> 01:10:20,258
Bene, dovremmo usare il file
tempo rimanente saggiamente.

1342
01:10:20,259 --> 01:10:21,868
Cosa proponi?

1343
01:10:21,869 --> 01:10:23,740
Bene, perché non andiamo?
fuori a cena stasera?

1344
01:10:23,741 --> 01:10:26,047
Sfortunatamente no
avere il mio miglior vestito da cena.

1345
01:10:27,484 --> 01:10:28,572
Non ne avrai bisogno.

1346
01:10:31,749 --> 01:10:33,925
Quindi, questo è il
evoluzione dell'osteria.

1347
01:10:35,318 --> 01:10:36,535
Più o meno.

1348
01:10:36,536 --> 01:10:37,928
Leggermente più civilizzato.

1349
01:10:37,929 --> 01:10:39,278
Va bene [ridacchia].

1350
01:10:41,062 --> 01:10:44,151
Allora, cosa farai?
fai quando torni a casa?

1351
01:10:44,152 --> 01:10:46,372
Riprenderò la vita
com'era, suppongo.

1352
01:10:47,721 --> 01:10:49,331
E lo farò sicuramente
mancano le docce con acqua

1353
01:10:49,332 --> 01:10:51,334
e l'impianto idraulico [ridacchia].

1354
01:10:53,292 --> 01:10:55,598
Naturalmente, questo presuppone che lo farò
poter tornare del tutto.

1355
01:10:55,599 --> 01:10:58,078
Non ci ho pensato davvero

1356
01:10:58,079 --> 01:11:00,212
a riguardo
alternativa sul serio.

1357
01:11:01,082 --> 01:11:02,605
Sei bloccato qui.

1358
01:11:02,606 --> 01:11:04,260
Beh, almeno
Sarei con te.

1359
01:11:05,783 --> 01:11:08,612
Tuttavia, hai il tuo
la vita lì in America.

1360
01:11:10,353 --> 01:11:14,878
Ho pensato che la vita sarebbe continuata

1361
01:11:14,879 --> 01:11:16,272
come è successo in questi giorni.

1362
01:11:17,664 --> 01:11:19,361
Dovresti farlo
andartene, vero?

1363
01:11:19,362 --> 01:11:22,190
Beh, dovrei andarmene
il maniero se lo vende.

1364
01:11:23,104 --> 01:11:24,104
Come farei anch'io.

1365
01:11:25,324 --> 01:11:27,325
troverei un
posto dove vivere.

1366
01:11:27,326 --> 01:11:28,893
È molto gentile da parte tua.

1367
01:11:30,634 --> 01:11:32,112
Mi dispiace.

1368
01:11:32,113 --> 01:11:34,028
Dovremmo parlarne
cose più felici.

1369
01:11:36,857 --> 01:11:38,336
Va tutto bene.

1370
01:11:38,337 --> 01:11:41,557
Mi ritrovo e basta
perso alla prospettiva

1371
01:11:41,558 --> 01:11:46,258
di essere senza un soldo qui con
la mia casa non è più mia.

1372
01:11:48,173 --> 01:11:49,913
Forse Quinn potrebbe aiutarmi

1373
01:11:49,914 --> 01:11:53,744
nella ricerca di un impiego adeguato
all'hamburger.

1374
01:11:57,356 --> 01:11:59,139
Grazie per il buon pasto.

1375
01:11:59,140 --> 01:12:01,533
Non sono sicuro dei successi e
mash si qualifica come quello,

1376
01:12:01,534 --> 01:12:03,187
ma non c'è che dire.

1377
01:12:03,188 --> 01:12:05,929
E la bella compagnia.

1378
01:12:05,930 --> 01:12:06,930
Uhm.

1379
01:12:08,628 --> 01:12:11,283
Ah, questo posto
è davvero sorprendente.

1380
01:12:12,719 --> 01:12:15,853
So che è familiare
a te, ma lo adoro.

1381
01:12:17,550 --> 01:12:19,639
In questi giorni con te hai
lo ha reso più che familiare.

1382
01:12:21,032 --> 01:12:25,035
È stato più caldo.

1383
01:12:25,036 --> 01:12:27,430
Una delizia in nessun modo I
hanno sperimentato prima.

1384
01:12:28,300 --> 01:12:29,953
So cosa intendi.

1385
01:12:29,954 --> 01:12:31,868
Quando sono arrivato qui per la prima volta,

1386
01:12:31,869 --> 01:12:36,047
Lo vedevo semplicemente come una merce,
ma ora è molto di più.

1387
01:12:39,355 --> 01:12:42,444
Signorina Grayson, io...

1388
01:12:42,445 --> 01:12:43,707
Cosa?

1389
01:12:45,143 --> 01:12:46,839
Mi hai chiamato signorina
Grayson [ridacchia],

1390
01:12:46,840 --> 01:12:48,450
Bene, questo è
perché desidero chiedere

1391
01:12:48,451 --> 01:12:51,409
per la possibilità di scortare
te domani sera.

1392
01:12:51,410 --> 01:12:54,412
La proprietà impone a
indirizzo più formale.

1393
01:12:54,413 --> 01:12:57,241
Oh, accompagnami dove?

1394
01:12:57,242 --> 01:12:58,330
Lascia fare a me.

1395
01:13:00,201 --> 01:13:01,201
Mi piacerebbe.

1396
01:13:07,078 --> 01:13:08,861
A domani allora.

1397
01:13:08,862 --> 01:13:10,603
Buona notte.

1398
01:13:19,220 --> 01:13:21,091
Ben fatto, amico.

1399
01:13:21,092 --> 01:13:24,312
Quinn, ho bisogno
della tua assistenza.

1400
01:13:28,186 --> 01:13:29,143
Ehi, Carlo.

1401
01:13:29,144 --> 01:13:30,840
Buongiorno, Chelsea.

1402
01:13:30,841 --> 01:13:32,537
Priss verrà a scegliere
mi alzo per andare a vedere l'ultimo

1403
01:13:32,538 --> 01:13:34,191
degli immobili e
poi andremo oltre

1404
01:13:34,192 --> 01:13:35,932
alcuni documenti nel nostro ufficio.

1405
01:13:35,933 --> 01:13:36,803
Starai bene?

1406
01:13:36,804 --> 01:13:38,195
Ovviamente.

1407
01:13:38,196 --> 01:13:40,023
Ma vedrò
tu stasera?

1408
01:13:40,024 --> 01:13:41,807
Non l'ho dimenticato.

1409
01:13:41,808 --> 01:13:42,808
Buona giornata.

1410
01:13:44,550 --> 01:13:45,550
E tu.

1411
01:13:57,433 --> 01:13:59,435
Sì, prendili prima che si generino.

1412
01:14:00,566 --> 01:14:02,393
Quinn, è ora.

1413
01:14:02,394 --> 01:14:03,438
Sono nel bel mezzo di una partita.

1414
01:14:03,439 --> 01:14:04,439
Ma lei se n'è andata.

1415
01:14:04,440 --> 01:14:05,397
Dobbiamo affrettarci.

1416
01:14:05,397 --> 01:14:06,224
Oh, giusto.

1417
01:14:06,225 --> 01:14:07,442
Devo correre.

1418
01:14:07,443 --> 01:14:08,603
Puoi gestirli da solo.

1419
01:14:09,445 --> 01:14:10,445
Qual è la prima cosa?

1420
01:14:10,446 --> 01:14:12,359
Un vestito per Chelsea.

1421
01:14:12,360 --> 01:14:15,145
C'è un sarto o
negozio adatto per queste cose?

1422
01:14:15,146 --> 01:14:16,668
Sì.

1423
01:14:16,669 --> 01:14:18,061
Sei sicuro che non lo faccia
ne hai già uno?

1424
01:14:18,062 --> 01:14:19,802
Non ho guardato
nei suoi alloggi,

1425
01:14:19,803 --> 01:14:20,803
né sento che lo sia
accettabile di questi tempi.

1426
01:14:20,804 --> 01:14:21,978
Giusto punto.

1427
01:14:21,979 --> 01:14:23,283
Mi è già stato detto.

1428
01:14:23,284 --> 01:14:24,634
- Lo facciamo?
- Yeah Yeah.

1429
01:14:50,398 --> 01:14:51,704
Quindi, scegli dal basso.

1430
01:14:53,401 --> 01:14:54,532
Su tre.

1431
01:14:54,533 --> 01:14:57,187
Oh, okay, più veloce di tre.

1432
01:14:57,188 --> 01:14:58,797
Quindi questo è il forno.

1433
01:14:58,798 --> 01:15:03,107
Giralo a destra,
apri la porta, entra il cibo,

1434
01:15:04,238 --> 01:15:06,632
e poi il tuo timer è qui.

1435
01:15:07,590 --> 01:15:08,590
Così.

1436
01:15:09,505 --> 01:15:10,288
Prendilo.

1437
01:15:10,289 --> 01:15:11,331
Molto bene.

1438
01:15:11,332 --> 01:15:12,332
Giusto.

1439
01:15:15,423 --> 01:15:16,686
Su e indietro.

1440
01:15:18,252 --> 01:15:20,124
Su e indietro.

1441
01:15:48,761 --> 01:15:50,066
Grazie per oggi, Priss.

1442
01:15:50,067 --> 01:15:51,155
Parliamo più tardi.

1443
01:15:54,680 --> 01:15:55,811
Quinn?

1444
01:15:55,812 --> 01:15:57,334
Kelsey.

1445
01:15:57,335 --> 01:15:58,640
Hai visto Carlo?

1446
01:15:58,641 --> 01:16:00,511
Dentro nella vasca da bagno, credo.

1447
01:16:00,512 --> 01:16:02,383
Ha lasciato qualcosa
nella tua stanza per te.

1448
01:16:03,689 --> 01:16:04,689
Grazie.

1449
01:16:27,583 --> 01:16:28,583
Ciao.

1450
01:16:29,585 --> 01:16:31,542
Hai fatto tutto questo?

1451
01:16:31,543 --> 01:16:32,979
Quinn è stato di grande aiuto.

1452
01:16:34,198 --> 01:16:35,807
Oh, è adorabile.

1453
01:16:35,808 --> 01:16:36,808
Tutto.

1454
01:16:36,809 --> 01:16:38,158
Sono felice che tu la pensi così.

1455
01:16:40,117 --> 01:16:42,074
Hai fame?

1456
01:16:42,075 --> 01:16:44,599
Spero che questo pasto lo dimostri
soddisfacente come quello della taverna.

1457
01:16:44,600 --> 01:16:46,297
Sono sicuro che lo sarà
fantastico [ridacchia].

1458
01:16:49,256 --> 01:16:52,303
Preferiresti ballare prima?

1459
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
Sembra carino.

1460
01:17:05,185 --> 01:17:08,361
Pregate, ha l'arte di
la danza è cambiata molto?

1461
01:17:08,362 --> 01:17:10,233
- Un po.
-Hm.

1462
01:17:10,234 --> 01:17:13,715
Sono sicuro che sai molto
di certi passi e danze,

1463
01:17:13,716 --> 01:17:15,586
ma ora-
- No?

1464
01:17:15,587 --> 01:17:16,935
No [ridacchia].

1465
01:17:16,936 --> 01:17:18,677
Allora, cosa fai al suo posto?

1466
01:17:20,113 --> 01:17:22,507
Bene, porta tu
la tua mano fin qui

1467
01:17:23,900 --> 01:17:26,729
e poi in un certo senso tu
basta spostare la musica.

1468
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
Questo è gradevole.

1469
01:17:35,912 --> 01:17:37,826
Quando hai imparato a ballare?

1470
01:17:37,827 --> 01:17:38,827
Da ragazzo.

1471
01:17:40,220 --> 01:17:43,701
È un'abilità essenziale
secondo gli standard della mia società.

1472
01:17:43,702 --> 01:17:46,356
Hm, e hai ballato spesso?

1473
01:17:46,357 --> 01:17:50,230
Sì, anche se mai con
qualsiasi donna come te.

1474
01:17:51,971 --> 01:17:54,973
Non troppi nel 21° secolo
le donne si presentano ai balli?

1475
01:17:54,974 --> 01:17:56,672
A mio discapito, certo.

1476
01:17:58,369 --> 01:17:59,544
Questo mi fa meravigliare,

1477
01:18:01,241 --> 01:18:03,679
hai mai considerato?
passando attraverso lo specchio?

1478
01:18:05,115 --> 01:18:06,464
Non proprio.

1479
01:18:08,292 --> 01:18:12,470
Credo che a causa della mia famiglia,
Non posso mai lasciarli indietro.

1480
01:18:13,863 --> 01:18:15,559
Per non parlare di chi lo sa
cosa cambierei

1481
01:18:15,560 --> 01:18:17,127
tornando indietro nel tempo.

1482
01:18:18,258 --> 01:18:19,911
Se non fosse stato per quei biscotti...

1483
01:18:19,912 --> 01:18:21,173
Ah,

1484
01:18:21,174 --> 01:18:22,218
biscotti.

1485
01:18:22,219 --> 01:18:23,263
Biscotti,

1486
01:18:25,439 --> 01:18:28,659
Non so se lo faremo mai
sarebbe stato nello stesso periodo.

1487
01:18:28,660 --> 01:18:31,794
Sono molto grato che lo siamo.

1488
01:18:33,143 --> 01:18:34,665
Anche io.

1489
01:18:34,666 --> 01:18:36,537
Se non ci fossero
preoccupazioni del tempo

1490
01:18:37,495 --> 01:18:39,627
e il nostro effetto sulla storia,

1491
01:18:40,977 --> 01:18:43,283
vorresti che lo facessi
restare o ritornare?

1492
01:18:46,112 --> 01:18:49,681
Temo che lo farei
essere un po' egoista.

1493
01:18:51,074 --> 01:18:52,423
Vorrei che restassi.

1494
01:18:53,685 --> 01:18:55,251
Perché è egoista?

1495
01:18:55,252 --> 01:18:56,687
Perché sarebbe difficile

1496
01:18:56,688 --> 01:18:59,212
per la tua famiglia e i tuoi amici.

1497
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
E non lo prendo a cuore
conti quello che vuoi.

1498
01:19:07,307 --> 01:19:08,352
Voglio restare.

1499
01:19:09,614 --> 01:19:10,614
Fate?

1500
01:19:12,051 --> 01:19:13,965
E non per nessuno
progresso moderno,

1501
01:19:13,966 --> 01:19:14,966
ma per te.

1502
01:19:20,756 --> 01:19:24,062
La signora Grayson-

1503
01:19:24,063 --> 01:19:25,063
Chelsea,

1504
01:19:26,718 --> 01:19:29,677
Sento per te quello che sono
ancora provare per qualcun altro.

1505
01:19:31,941 --> 01:19:33,551
Mi sento lo stesso.

1506
01:19:39,600 --> 01:19:40,776
Cosa ti rattrista così tanto?

1507
01:19:42,125 --> 01:19:44,256
Senza sapere cosa succederà.

1508
01:19:44,257 --> 01:19:46,390
La luna nuova è quasi arrivata.

1509
01:19:48,087 --> 01:19:52,526
Non soffermiamoci su
il futuro o il passato.

1510
01:19:53,353 --> 01:19:54,877
Ok [ride].

1511
01:20:20,598 --> 01:20:23,948
E questo per finalizzare
la vendita della casa in città.

1512
01:20:23,949 --> 01:20:25,428
Va bene.

1513
01:20:25,429 --> 01:20:27,038
Quando nasce la fattoria
andare all'asta?

1514
01:20:27,039 --> 01:20:28,866
Due settimane.

1515
01:20:28,867 --> 01:20:31,695
Oh, quello dello sviluppatore
l'offerta è appena arrivata.

1516
01:20:31,696 --> 01:20:33,089
Te lo inoltrerò.

1517
01:20:33,872 --> 01:20:35,742
È veloce.

1518
01:20:35,743 --> 01:20:38,745
Ha menzionato l'accelerazione
il suo programma di costruzione.

1519
01:20:38,746 --> 01:20:39,877
Penso che il suo ego.

1520
01:20:39,878 --> 01:20:41,400
Uhm.

1521
01:20:41,401 --> 01:20:42,924
Se lo firmerai
e rispedirlo indietro,

1522
01:20:42,925 --> 01:20:44,405
possiamo farlo
prima di partire.

1523
01:20:45,188 --> 01:20:46,232
Giusto.

1524
01:20:47,886 --> 01:20:50,409
Sai, penso di averne bisogno
per ottenere l'approvazione adeguata

1525
01:20:50,410 --> 01:20:54,544
su questo poiché lo è
una risorsa così significativa.

1526
01:20:54,545 --> 01:20:55,545
Va bene.

1527
01:20:59,245 --> 01:21:02,379
Chelsea, lo è
tutto bene?

1528
01:21:03,249 --> 01:21:05,685
Oh sì, sto bene.

1529
01:21:05,686 --> 01:21:06,686
IO...

1530
01:21:09,212 --> 01:21:11,953
Problemi di relazione, più o meno.

1531
01:21:11,954 --> 01:21:13,172
Oh caro.

1532
01:21:14,173 --> 01:21:16,697
Dimmi, sono un orecchio comprensivo.

1533
01:21:19,962 --> 01:21:22,311
Ho paura che non durerà.

1534
01:21:22,312 --> 01:21:24,052
Voglio che funzioni,

1535
01:21:24,053 --> 01:21:26,577
ma avrebbe dovuto dare
sulla sua famiglia e sul suo lavoro.

1536
01:21:30,146 --> 01:21:32,888
E se non lo fa
potrebbe farsi male.

1537
01:21:34,802 --> 01:21:37,717
Ma se non funziona
fuori, possiamo tornare indietro?

1538
01:21:37,718 --> 01:21:41,243
Voglio dire, non penso che possiamo.

1539
01:21:41,244 --> 01:21:42,635
È un rischio enorme, sai?

1540
01:21:42,636 --> 01:21:44,551
E siamo cambiati
troppo e...

1541
01:21:45,988 --> 01:21:47,250
Ho senso?

1542
01:21:48,860 --> 01:21:52,907
Vuoi saperlo con certezza,
ma tutto l'amore è rischio.

1543
01:21:52,908 --> 01:21:54,648
Questo è ciò che lo rende così speciale.

1544
01:22:30,423 --> 01:22:34,296
Quinn, ho bisogno del tuo aiuto.

1545
01:22:34,297 --> 01:22:35,471
Ancora?

1546
01:22:35,472 --> 01:22:36,777
Cerco semplicemente un po' di saggezza.

1547
01:22:37,822 --> 01:22:39,170
Nessuno me lo dice mai.

1548
01:22:39,171 --> 01:22:40,867
Andare avanti.

1549
01:22:40,868 --> 01:22:43,392
Devo fare qualcosa
per salvare il maniero.

1550
01:22:43,393 --> 01:22:45,176
Perché?

1551
01:22:45,177 --> 01:22:46,830
E' solo un vecchio mucchio di
pietre, come altrove.

1552
01:22:46,831 --> 01:22:48,919
Questo maniero è caro
a Chelsea e a me.

1553
01:22:48,920 --> 01:22:53,097
È il posto dove noi
incontrato, e la mia casa.

1554
01:22:53,098 --> 01:22:55,448
Yo, non ne sono sicuro
la banca sarebbe d'accordo.

1555
01:22:57,015 --> 01:23:00,061
Aspetta, cosa hai detto?
il tuo cognome era di nuovo?

1556
01:23:00,062 --> 01:23:02,760
Non l'hai chiesto prima
adesso, ma è Barkley.

1557
01:23:05,241 --> 01:23:06,241
Tu sei...

1558
01:23:07,199 --> 01:23:08,808
Il folle parlare del tempo scivola,

1559
01:23:08,809 --> 01:23:10,636
le maniere alte e possenti,

1560
01:23:10,637 --> 01:23:13,596
non hai mai visto un
videogiochi e hamburger.

1561
01:23:13,597 --> 01:23:14,597
Tu sei lui.

1562
01:23:14,598 --> 01:23:16,468
Quello sepolto sul retro.

1563
01:23:16,469 --> 01:23:19,081
C'è qualche controversia
a riguardo, ma sì.

1564
01:23:21,866 --> 01:23:22,997
Quale sei?

1565
01:23:22,998 --> 01:23:24,694
Numero tre, quattro o cinque?

1566
01:23:24,695 --> 01:23:27,654
Charles Barkley il
quinto al tuo servizio.

1567
01:23:29,265 --> 01:23:30,657
Mi servirà un minuto.

1568
01:23:32,659 --> 01:23:34,357
Allora, cosa sei?
faremo adesso?

1569
01:23:36,098 --> 01:23:39,927
Ritorna al mio tempo e assicurati
il maniero non andrà perduto.

1570
01:23:41,364 --> 01:23:42,668
Ma aspetta, non puoi
torna indietro a cambiarti

1571
01:23:42,669 --> 01:23:43,801
quello che non ti piace.

1572
01:23:45,237 --> 01:23:46,847
Non modificherò
qualsiasi cosa immediatamente.

1573
01:23:48,197 --> 01:23:49,458
Ma ci proverò
provvedere al Chelsea.

1574
01:23:49,459 --> 01:23:50,589
Fornire?

1575
01:23:50,590 --> 01:23:52,200
Non è una bambina piccola.

1576
01:23:52,201 --> 01:23:54,028
Ne è capace
provvedere a se stessa.

1577
01:23:54,029 --> 01:23:55,594
Lo so.

1578
01:23:55,595 --> 01:23:57,641
Tuttavia, potrebbe abilitarlo
farle fare ciò che desidera,

1579
01:23:59,121 --> 01:24:02,820
vendere il maniero e
avere una vita comoda.

1580
01:24:04,778 --> 01:24:07,346
Se te ne vai, lo sei
torni?

1581
01:24:09,870 --> 01:24:12,438
Non posso dirlo con certezza.

1582
01:24:14,745 --> 01:24:16,573
Questa è la parte folle, Charlie.

1583
01:24:17,922 --> 01:24:19,879
Ho visto la strada
lei ti guarda.

1584
01:24:19,880 --> 01:24:22,100
L'amore vi ha colpito, entrambi.

1585
01:24:23,667 --> 01:24:27,018
Non vuole soldi
o anche la casa di lusso.

1586
01:24:28,759 --> 01:24:29,803
Lei vuole solo te.

1587
01:24:54,567 --> 01:24:55,873
È quasi notte.

1588
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
La luna.

1589
01:24:59,094 --> 01:25:01,008
Immagino che dovremmo controllare?

1590
01:25:03,185 --> 01:25:04,185
SÌ.

1591
01:25:16,807 --> 01:25:18,417
Allora, hai deciso?

1592
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Ho pensato che forse...

1593
01:25:29,689 --> 01:25:31,517
Non voglio niente
più che restare,

1594
01:25:33,171 --> 01:25:35,130
ma c'è molto
a cui devo occuparmi.

1595
01:25:38,089 --> 01:25:40,177
Tornerai qui?

1596
01:25:40,178 --> 01:25:41,310
Vuoi che lo faccia?

1597
01:25:42,267 --> 01:25:43,267
SÌ.

1598
01:25:44,617 --> 01:25:46,257
Anche se altera il
corso della tua vita?

1599
01:25:50,232 --> 01:25:52,234
Allora ci proverò.

1600
01:25:54,540 --> 01:25:57,020
E che dire del
abbazia con il fuoco?

1601
01:25:57,021 --> 01:25:58,370
Userò cautela.

1602
01:25:59,937 --> 01:26:03,941
Farò tutto quello che ho
posso tornare da te.

1603
01:26:26,006 --> 01:26:27,006
Addio.

1604
01:26:36,495 --> 01:26:37,495
Arrivederci.

1605
01:26:42,414 --> 01:26:43,414
Chelsea?

1606
01:26:44,286 --> 01:26:45,808
Ah, eccoti qui.

1607
01:26:45,809 --> 01:26:47,027
Dov'è Carlo?

1608
01:26:51,336 --> 01:26:52,555
Se n'è andato.

1609
01:26:53,512 --> 01:26:54,512
OH.

1610
01:26:56,211 --> 01:26:57,733
Sì, ho l'offerta

1611
01:26:57,734 --> 01:26:59,517
per il diritto padronale
qui davanti a me.

1612
01:26:59,518 --> 01:27:00,997
Lo farò firmare e
rispedito indietro appena posso.

1613
01:27:00,998 --> 01:27:02,260
Grazie, Priss.

1614
01:28:04,061 --> 01:28:05,192
Posso aiutarla?

1615
01:28:06,629 --> 01:28:09,980
Perdonami, vero?
Chelsea Grayson dell'Iowa?

1616
01:28:11,024 --> 01:28:12,242
SÌ.

1617
01:28:12,243 --> 01:28:13,983
Sono Reginald Dunkley

1618
01:28:13,984 --> 01:28:16,638
e lavoro per la Creighfield Bank.

1619
01:28:16,639 --> 01:28:18,248
Oh, sei qui verso l'una?

1620
01:28:18,249 --> 01:28:20,642
degli immobili mio
il datore di lavoro vende?

1621
01:28:20,643 --> 01:28:24,646
No, siamo una banca molto vecchia.

1622
01:28:24,647 --> 01:28:27,039
Banca di Creighfield
ha una lunga storia

1623
01:28:27,040 --> 01:28:29,912
del sistema bancario discreto
relazioni.

1624
01:28:29,913 --> 01:28:32,698
Ok, cosa significa?
avere a che fare con me?

1625
01:28:34,309 --> 01:28:37,833
Ne ho alcuni molto specifici
istruzioni da seguire,

1626
01:28:37,834 --> 01:28:39,401
se per favore mi assecondi.

1627
01:28:40,315 --> 01:28:41,490
Ok, certo.

1628
01:28:42,969 --> 01:28:45,406
Ci è stato detto di farlo
darti questa lettera.

1629
01:28:45,407 --> 01:28:48,192
Credo che lo farà
spiegare tutto.

1630
01:29:01,423 --> 01:29:03,467
"Mia carissima Chelsea,

1631
01:29:03,468 --> 01:29:06,949
al mio ritorno, ho organizzato un
vivere in qualche modo nel tuo nome.

1632
01:29:06,950 --> 01:29:09,560
So che hai delle preoccupazioni
di cambiare il passato,

1633
01:29:09,561 --> 01:29:11,257
quindi non potrei dirtelo,

1634
01:29:11,258 --> 01:29:13,304
ma questo è qualcosa
Sentivo che dovevo farlo.

1635
01:29:14,827 --> 01:29:17,133
Spero che renderà la vita a
un po' più semplice e ti consentirà,

1636
01:29:17,134 --> 01:29:19,484
dovresti ancora desiderarlo
per preservare la mia casa.

1637
01:29:20,485 --> 01:29:21,878
Lascio a te la decisione.

1638
01:29:23,532 --> 01:29:25,576
Sospetto di sì
ti ha deluso,

1639
01:29:25,577 --> 01:29:27,404
almeno quello
Non sono tornato

1640
01:29:27,405 --> 01:29:29,319
per dirti tutto questo io stesso,

1641
01:29:29,320 --> 01:29:31,800
ma sappi che il mio
gli affetti sono immutati

1642
01:29:31,801 --> 01:29:34,977
e mi impegnerò ancora
per rivederti.

1643
01:29:34,978 --> 01:29:38,329
Il tuo amore e
fedele, Charles."

1644
01:29:41,027 --> 01:29:45,379
Signorina Grayson, a giugno
dell'anno 1799,

1645
01:29:45,380 --> 01:29:49,774
il conte di Barkley
depositato 1.000 sterline

1646
01:29:49,775 --> 01:29:52,430
in un conto a tuo nome.

1647
01:29:53,692 --> 01:29:55,258
Ha dato molto
istruzione specifica

1648
01:29:55,259 --> 01:29:57,303
che dovevamo investire
farlo per tuo conto

1649
01:29:57,304 --> 01:30:00,656
e avvisarti di
il conto oggi.

1650
01:30:01,483 --> 01:30:03,005
Perché oggi?

1651
01:30:03,006 --> 01:30:04,703
Non ne ho idea.

1652
01:30:05,922 --> 01:30:07,488
Né riesco a capire
come avrebbe potuto saperlo

1653
01:30:07,489 --> 01:30:10,405
il tuo nome esatto o
dove trovarti.

1654
01:30:11,797 --> 01:30:14,539
Non suppongo che tu possa
far luce su questo?

1655
01:30:15,540 --> 01:30:17,803
No, davvero non posso [ridacchia].

1656
01:30:18,804 --> 01:30:19,804
Vergogna.

1657
01:30:21,459 --> 01:30:25,941
Abbiamo investito i fondi
ora negli ultimi 220 anni.

1658
01:30:25,942 --> 01:30:29,119
I nostri investimenti hanno raggiunto la media
oltre il 6% durante quel periodo,

1659
01:30:30,903 --> 01:30:35,386
che è attualmente valutato
poco più di 246 milioni di sterline.

1660
01:30:39,390 --> 01:30:41,260
Oh!

1661
01:30:41,261 --> 01:30:44,177
Sì, certo che lo avrebbe fatto
stato di più, ma per le tasse.

1662
01:30:45,135 --> 01:30:46,962
Questo è mio?

1663
01:30:46,963 --> 01:30:50,227
Lì ci sono dei documenti
da completare, ma sì.

1664
01:30:51,489 --> 01:30:54,012
Banca di Creighfield
è al tuo servizio

1665
01:30:54,013 --> 01:30:57,887
Alla luce di questa notizia, c'è
c'è qualcosa che possiamo fare per te?

1666
01:31:01,978 --> 01:31:02,979
SÌ.

1667
01:31:04,067 --> 01:31:06,590
Quanto sono liquidi questi soldi?

1668
01:31:06,591 --> 01:31:07,591
Abbastanza.

1669
01:31:08,680 --> 01:31:09,985
Perché?

1670
01:31:09,986 --> 01:31:11,901
Voglio comprare Barkley Manor.

1671
01:31:15,687 --> 01:31:16,862
Ok, ecco qua.

1672
01:31:18,385 --> 01:31:20,735
Sei sicuro di te?
vuoi farlo?

1673
01:31:20,736 --> 01:31:22,476
SÌ.

1674
01:31:22,477 --> 01:31:24,129
Avresti potuto girarti
nei documenti da solo.

1675
01:31:24,130 --> 01:31:26,610
Volevo che fosse come
ufficiale possibile.

1676
01:31:26,611 --> 01:31:28,438
Uhm.

1677
01:31:28,439 --> 01:31:30,396
Il mio datore di lavoro potrebbe non farlo
credetemi il contrario [ride].

1678
01:31:30,397 --> 01:31:33,008
Ci penserai tu a raccontarlo
lo sviluppatore la notizia?

1679
01:31:33,009 --> 01:31:34,576
Oh, non sarà felice.

1680
01:31:36,360 --> 01:31:39,231
Digli dell'asta
sul bel campo del contadino.

1681
01:31:39,232 --> 01:31:41,017
Può costruire
qualcosa di nuovo su di esso.

1682
01:31:42,584 --> 01:31:44,498
Se potessimo fare qualcosa
volevamo farlo sentire

1683
01:31:44,499 --> 01:31:47,544
sorprendente come è stato
nel XVIII secolo

1684
01:31:47,545 --> 01:31:51,854
per farlo sentire restaurato e
come a casa, cosa faresti?

1685
01:31:53,725 --> 01:31:55,683
Sistemerei le cose
di cui avevo bisogno,

1686
01:31:55,684 --> 01:31:57,773
e alcuni nuovi arredi.

1687
01:31:58,730 --> 01:31:59,730
Non sarà economico.

1688
01:32:00,427 --> 01:32:01,950
Va bene.

1689
01:32:01,951 --> 01:32:04,040
Charles se ne è assicurato
potrebbe essere curato.

1690
01:32:05,911 --> 01:32:07,391
Tornerà a vederlo?

1691
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Non lo so.

1692
01:32:15,007 --> 01:32:17,748
Ok, lo faremo
ricominciate da qui ragazzi,

1693
01:32:17,749 --> 01:32:19,359
e vedere quanto lontano arriviamo oggi.

1694
01:32:24,626 --> 01:32:25,583
Chelsea.

1695
01:32:25,584 --> 01:32:26,975
Mikayla, ciao.

1696
01:32:26,976 --> 01:32:28,106
Ho appena inviato
l'ultimo rapporto.

1697
01:32:28,107 --> 01:32:29,630
Ho visto.

1698
01:32:29,631 --> 01:32:31,327
Posso cambiare il tuo
ti dispiace smettere?

1699
01:32:31,328 --> 01:32:33,590
No, ma ti aiuterò
concludiamo le cose qui

1700
01:32:33,591 --> 01:32:35,505
quindi non è necessario
manda fuori qualcun altro.

1701
01:32:35,506 --> 01:32:37,942
Immagino che sarà così
devo fare per ora.

1702
01:32:37,943 --> 01:32:40,423
Per quanto tempo lo farai?
restare lì?

1703
01:32:40,424 --> 01:32:42,425
Non ne sono ancora sicuro.

1704
01:32:42,426 --> 01:32:44,558
Buona fortuna con tutto.

1705
01:32:44,559 --> 01:32:45,689
Grazie.

1706
01:32:45,690 --> 01:32:46,822
Ciao.

1707
01:33:49,406 --> 01:33:50,406
Chelsea?

1708
01:33:51,626 --> 01:33:52,583
Carlo!

1709
01:33:52,584 --> 01:33:56,847
Sei ancora qui.

1710
01:33:56,848 --> 01:33:58,066
Sei ferito.

1711
01:33:58,067 --> 01:33:59,676
Il fuoco?

1712
01:33:59,677 --> 01:34:01,243
No.

1713
01:34:01,244 --> 01:34:02,810
Nella fretta di tornare
proprio questa sera,

1714
01:34:02,811 --> 01:34:05,900
Ho attraversato il
specchio mentre arrivava l'alba,

1715
01:34:05,901 --> 01:34:08,467
ma a causa mia
goffaggine è caduto.

1716
01:34:08,468 --> 01:34:10,078
È in rovina qui sotto.

1717
01:34:10,079 --> 01:34:12,776
Non ho evitato del tutto il vetro.

1718
01:34:12,777 --> 01:34:14,473
Fammi pulire bene.

1719
01:34:14,474 --> 01:34:15,432
Ho qualcosa che ti aiuterà.

1720
01:34:15,433 --> 01:34:16,520
Non importa.

1721
01:34:18,696 --> 01:34:19,871
Solo che tu sei qui.

1722
01:34:22,439 --> 01:34:23,918
Ho pensato qualcosa
era successo.

1723
01:34:23,919 --> 01:34:24,919
Molto ha fatto.

1724
01:34:25,834 --> 01:34:27,269
Dovevo viaggiare a Londra

1725
01:34:27,270 --> 01:34:29,314
per prendere accordi
con la banca.

1726
01:34:29,315 --> 01:34:32,796
Ma nonostante la fretta, ci è voluto
più tempo per tornare di quanto mi piace.

1727
01:34:32,797 --> 01:34:35,670
E ovviamente lo volevo
vedere mia madre un'ultima volta.

1728
01:34:38,411 --> 01:34:41,327
Quando passò il 24 giugno,
Ero così preoccupato.

1729
01:34:42,198 --> 01:34:44,112
Pensavo che il fuoco...

1730
01:34:44,113 --> 01:34:45,983
Ho fatto del mio meglio per evitarlo

1731
01:34:45,984 --> 01:34:48,030
cercando di garantire
nessuno è rimasto ferito.

1732
01:34:49,422 --> 01:34:50,727
È stata una sfida provarci

1733
01:34:50,728 --> 01:34:51,859
per avvisare il clero
senza cambiare

1734
01:34:51,860 --> 01:34:54,210
il passato in modo troppo drastico.

1735
01:34:56,212 --> 01:34:57,821
Lo specchio.

1736
01:34:57,822 --> 01:35:01,130
Se lo specchio è rotto,
non puoi tornare indietro.

1737
01:35:02,261 --> 01:35:03,654
Non voglio tornare indietro.

1738
01:35:04,655 --> 01:35:06,482
E la gente crederà

1739
01:35:06,483 --> 01:35:09,834
Ho incontrato la mia morte nel fuoco
proprio come la storia presumeva.

1740
01:35:11,793 --> 01:35:14,404
Quindi ora sembra
Sono qui per restare.

1741
01:35:16,667 --> 01:35:18,538
Ti va bene?

1742
01:35:19,975 --> 01:35:20,975
SÌ.

1743
01:35:22,064 --> 01:35:23,892
Molto gradevole.

1744
01:35:39,124 --> 01:35:40,777
Quindi il tuo piano ha funzionato.

1745
01:35:40,778 --> 01:35:42,431
Il maniero è sicuro.

1746
01:35:42,432 --> 01:35:43,432
E adesso?

1747
01:35:45,130 --> 01:35:47,436
Confesso di non averci pensato
oltre questo momento felice.

1748
01:35:47,437 --> 01:35:48,959
Beh, immagino di sì

1749
01:35:48,960 --> 01:35:50,875
tutto il nostro futuro
scoprire insieme.

1750
01:35:55,097 --> 01:35:56,098
Perfetto.